1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 Υπάρχουν πάνω από 700 παραγκουπόλεις στην πόλη μου... 4 00:02:06,669 --> 00:02:10,047 και τα περισσότερα διοικούνται από εμπόρους ναρκωτικών. 5 00:02:12,425 --> 00:02:16,554 Μεταφέρουν AK, Uzis, AR-15... το όνομα σου. 6 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 Σε όλο τον κόσμο Αυτά τα όπλα χρησιμοποιούνται για πολέμους. 7 00:02:21,142 --> 00:02:24,020 Στο Ρίο, βρίσκονται στα χέρια κακοποιών. 8 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 Οι σφαίρες τους κόβουν τα αυτοκίνητα σαν χαρτί. 9 00:02:33,321 --> 00:02:38,200 Είναι τρελό να πιστεύεις ότι σε μια πόλη όπως το Ρίο, οι μπάτσοι απλώς πηγαίνουν στις φτωχογειτονιές για να επιβάλουν το νόμο. 10 00:02:39,535 --> 00:02:43,372 Οι μπάτσοι έχουν οικογένειες. Φοβούνται επίσης να πεθάνουν. 11 00:02:43,706 --> 00:02:46,334 - Με ποιον τρόπο; -Εδώ πάνω, πάμε! 12 00:03:00,681 --> 00:03:03,476 Αυτό που συνέβη εδώ ήταν αναπόφευκτο. 13 00:03:04,101 --> 00:03:07,688 Τα καρτέλ ναρκωτικών και η αστυνομία είχαν να βρούμε τρόπους να συνεννοηθείτε. 14 00:03:08,105 --> 00:03:10,691 Τελικά, κανείς δεν θέλει να πεθάνει μάταια. 15 00:03:12,526 --> 00:03:15,738 Marcinho, ορίστε τα γουρούνια! 16 00:03:16,197 --> 00:03:19,200 ξέρω. Είναι εδώ για την ανταμοιβή. 17 00:03:20,534 --> 00:03:24,747 Φουμάκα, πάρε τους τα λεφτά! Εσείς οι δύο, καλύψτε τον! 18 00:03:29,377 --> 00:03:32,546 Στο Ρίο, η ειρήνη εξαρτάται σε μια λεπτή ισορροπία... 19 00:03:32,630 --> 00:03:36,133 ανάμεσα στα πυρομαχικά των κακοποιών και η διαφθορά των μπάτσων. 20 00:03:38,719 --> 00:03:41,389 Η ειλικρίνεια δεν είναι μέρος του παιχνιδιού. 21 00:03:46,560 --> 00:03:50,147 Όταν έντιμοι αστυνομικοί πηγαίνουν σε φτωχογειτονιές... 22 00:03:50,231 --> 00:03:52,191 συμβαίνουν γενικά άσχημα πράγματα. 23 00:04:15,589 --> 00:04:17,675 - Βγαίνουν έξω; - Μπορείτε να δείτε τον Φάμπιο; 24 00:04:24,140 --> 00:04:26,809 - Δεν θα χρειαστείς το όπλο σου. - Θα με αφήσεις άοπλο; 25 00:04:26,892 --> 00:04:28,853 Βγαίνω! Βγαίνω! 26 00:04:28,936 --> 00:04:31,063 - Μπορείτε να δείτε τον Φάμπιο; - Σώπα, φίλε. 27 00:04:31,355 --> 00:04:32,773 Μπορείτε να τον δείτε; 28 00:04:33,399 --> 00:04:35,317 -Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε. 29 00:04:37,611 --> 00:04:40,990 Τι συμβαίνει Oliveira; Ξανά πίσω, ε; 30 00:04:41,407 --> 00:04:43,159 Πού είναι τα λεφτά μας, πανκ; 31 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 Σκατά! 32 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 -Τι συμβαίνει; - Υπομονή! Εμμένω! 33 00:04:51,459 --> 00:04:53,169 - Σκατά! -Ο Φάμπιο είναι εκεί; 34 00:04:53,252 --> 00:04:55,588 - Σώπα! - Τι είναι; 35 00:04:58,799 --> 00:05:01,719 Στο Ρίο, κάθε αστυνομικός πρέπει να κάνει μια επιλογή. 36 00:05:02,428 --> 00:05:04,972 Είτε λερώνεται, κρατάει το στόμα του κλειστό... 37 00:05:05,055 --> 00:05:06,974 ή εμπλέκεται σε πόλεμο. 38 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 Εκείνο το βράδυ ο Νέτο και ο Ματίας έκανε την ίδια επιλογή... 39 00:05:10,060 --> 00:05:13,731 Έκανα δέκα χρόνια νωρίτερα: Επέλεξαν τον πόλεμο. 40 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 Ποιον πυροβόλησες; 41 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 - Ποιον πυροβόλησες ρε φίλε; - Πάμε ρε φίλε! Μετακινήστε το! 42 00:05:17,401 --> 00:05:20,446 - Σκατά! Ποιος πυροβολεί αδερφέ; - Δύο μπάτσοι είναι εδώ πάνω! 43 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 Σκατά! 44 00:05:25,868 --> 00:05:29,288 Έρχονται στο δρόμο σου! 45 00:05:32,917 --> 00:05:34,502 Σκατά, αδερφέ! 46 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 Νομίζουν ότι μπορούν να γαμηθούν μαζί μας; 47 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 Γαμώ! 48 00:05:47,640 --> 00:05:48,849 Τρέξιμο! 49 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 - Σκατά! - Είμαστε περικυκλωμένοι! 50 00:06:06,116 --> 00:06:08,369 - Συνέχισε να πυροβολείς! - Θα πεθάνουμε, φίλε! 51 00:06:09,203 --> 00:06:13,249 Ο Νέτο και ο Ματίας δεν το έκαναν έχετε πιθανότητες να επιβιώσετε. 52 00:06:15,251 --> 00:06:17,711 Οι τακτικοί αστυνομικοί δεν είναι εκπαιδευμένοι για πόλεμο. 53 00:06:18,587 --> 00:06:21,799 Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά! 54 00:06:27,513 --> 00:06:31,976 Απλά μείνε ήρεμος! Πάμε χαλαρά, παιδιά. 55 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 Υπάρχει πολύς κόσμος στο πάρτι. 56 00:06:35,437 --> 00:06:40,067 Πρέπει να μπούμε προσεκτικά. Μπορεί να υπάρχουν αστυνομικοί κάτω. 57 00:06:40,150 --> 00:06:42,695 Εγώ; Δεν είμαι κανονικός αστυνομικός. 58 00:06:43,028 --> 00:06:46,574 Είμαι από την BOPE, την ελίτ ομάδα του Ρίο. 59 00:06:46,657 --> 00:06:50,578 - Ποιος ξέρει αυτή την παραγκούπολη; - Ναι. 60 00:06:50,661 --> 00:06:55,332 - Θα μας πάρεις, λοιπόν. - Ας μπούμε από τον κεντρικό δρόμο! 61 00:06:55,791 --> 00:07:01,338 Θεωρητικά ανήκουμε στην ίδια δύναμη, αλλά στην πραγματικότητα, είμαστε τελείως διαφορετικοί. 62 00:07:03,716 --> 00:07:07,177 Το σύμβολο μας δείχνει ακριβώς τι κάνουμε, 63 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 και η στολή μας δεν είναι μπλε, είναι μαύρη. 64 00:07:10,723 --> 00:07:14,268 Κανείς δεν μπαίνει! Κανείς σας δεν μπαίνει! 65 00:07:14,351 --> 00:07:17,271 Μείνετε όλοι εδώ! 66 00:07:17,354 --> 00:07:21,317 Η BOPE μπαίνει πάντα όταν η τακτική δύναμη απλά δεν μπορεί να το κόψει- 67 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 και στο Ρίο, αυτό συμβαίνει κάθε μέρα. 68 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Νομίζουν ότι είμαστε αρκετά χαζοί να πάω εκεί μέσα; 69 00:07:31,493 --> 00:07:35,539 Το όνομά μου είναι καπετάνιος Νασιμέντο. Ήμουν ο αρχηγός της ομάδας Alpha της BOPE. 70 00:07:35,623 --> 00:07:39,668 Έχω πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο εδώ και χρόνια και το βαρέθηκα. 71 00:07:40,753 --> 00:07:43,339 ELITE SQUAD 72 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 73 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 Αγάπη μου, θέλω να είμαι σπίτι μαζί σου, αλλά δουλεύω. 74 00:08:30,678 --> 00:08:33,389 Μπορείτε να ακούσετε την καρδιά του να χτυπά; Άσε με να ακούσω. 75 00:08:37,101 --> 00:08:41,063 Πω πω, είναι δυνατό... Χτυπάει τόσο γρήγορα! 76 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Αγάπη μου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 77 00:08:46,402 --> 00:08:49,113 Όχι, μην ανησυχείς. Θα το βάλω στο φούρνο μικροκυμάτων. 78 00:08:50,072 --> 00:08:51,407 Αγαπώ κι εσένα. 79 00:08:57,413 --> 00:09:03,377 Δεν είμαι σίγουρος τι με ενόχλησε περισσότερο, οι έμποροι ή οι διεφθαρμένοι μπάτσοι. 80 00:09:03,794 --> 00:09:05,129 Τι συμβαίνει, Πομπέου; 81 00:09:06,130 --> 00:09:07,715 - Φέρνεις τα κομμάτια; - Ναι. 82 00:09:07,798 --> 00:09:10,342 Στην εποχή μου η αστυνομία είχε 30.000 άνδρες. 83 00:09:10,426 --> 00:09:13,595 Με τόσα παιδιά μπορούσαν έχουν τερματίσει το εμπόριο ναρκωτικών. 84 00:09:13,679 --> 00:09:16,974 Αλλά ήταν κακώς εκπαιδευμένοι και έκανε χαμηλούς μισθούς. 85 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 Απλώς δεν έδωσαν κουβέντα. 86 00:09:19,727 --> 00:09:23,355 Γάμα, φίλε. Θα ήθελα να πυροβολήσω αυτούς τους μαλάκες! 87 00:09:23,439 --> 00:09:25,107 Ποιες, καπετάνιε; Απλώς πείτε τη λέξη. 88 00:09:25,190 --> 00:09:26,942 Αυτοί οι γαμημένοι αστυνομικοί. 89 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 Η BOPE είχε μόνο 100 άνδρες. 90 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 Για κάθε όπλο που πήρα, 3 πουλήθηκαν πίσω. 91 00:09:32,865 --> 00:09:36,452 Νούμερο 14, αφήστε τους να κάνουν την πτώση. Θα τα πάρουμε στην έξοδο. 92 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Κύριε, αν πυροβολήσω τον ντίλερ, Μπορεί να χτυπήσω και τον αστυνομικό. 93 00:09:42,040 --> 00:09:45,210 - Και οι δύο, ε; - Απολύτως, καπετάνιε. 94 00:09:46,962 --> 00:09:48,464 Μετά πιέστε τη σκανδάλη. 95 00:09:48,547 --> 00:09:53,260 Για μένα, αυτούς που βοήθησαν τους αντιπροσώπους ήταν εξίσου κακοί. 96 00:10:10,694 --> 00:10:14,406 Φίλε, πρέπει να το παραδεχτώ. Είχα μια σύντομη ιδιοσυγκρασία. 97 00:10:19,703 --> 00:10:23,040 Και η ζωή μου γινόταν όλο και πιο περίπλοκο. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,531 - Καλημέρα. - Καλημέρα γλυκιά μου. 99 00:10:57,199 --> 00:11:00,202 - Άσε με να πάρω λίγο... - Κάτσε, θα σου το φέρω. 100 00:11:00,285 --> 00:11:04,122 Όχι, αγάπη μου, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω στη δουλειά νωρίς. 101 00:11:04,373 --> 00:11:07,668 Μόλις έφτασες σπίτι και τώρα γυρνάς πίσω; 102 00:11:10,963 --> 00:11:14,883 - Χτες το βράδυ σχεδόν δεν κοιμήθηκα. - Πώς είναι το μωρό; 103 00:11:15,050 --> 00:11:19,304 Όταν είμαι νευρικός το νιώθει και δεν το νιώθει κερδίστε οποιοδήποτε βάρος την τελευταία φορά. 104 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 Τι θέλεις να κάνω; 105 00:11:26,061 --> 00:11:30,065 Αν ήξερα ότι θα συνεχιζόταν έτσι, Δεν θα είχα μείνει έγκυος. 106 00:11:37,781 --> 00:11:38,949 Αντίο. 107 00:11:39,575 --> 00:11:42,327 Περίμενε, πάρε τουλάχιστον ένα σάντουιτς... Μπέτο! 108 00:11:44,538 --> 00:11:46,915 Με τον πόλεμο, πάντα πληρώνεις το τίμημα. 109 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 Και όταν είναι πολύ ψηλά, είναι ώρα για εγγύηση. 110 00:11:54,256 --> 00:11:57,050 Τότε βρήκα τον Νέτο και τον Ματίας. 111 00:11:57,551 --> 00:12:00,721 Captain Fabio: Επικεφαλής Συντήρησης. 112 00:12:01,221 --> 00:12:03,724 Λοχαγός Ολιβέιρα: Αρχηγός 3ης Περιφέρειας. 113 00:12:04,057 --> 00:12:07,853 Ξεκίνησαν με τον ίδιο τρόπο που έκανα εγώ, ως αρχάριοι αξιωματικοί στον περίβολό τους. 114 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Εντυπωσιάστηκα και την πρώτη μου μέρα. 115 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 Καλώς ήρθατε, Υπολοχαγοί. 116 00:12:16,653 --> 00:12:20,157 Από εδώ και πέρα ​​είσαι υπό τις διαταγές μου. 117 00:12:21,158 --> 00:12:24,578 Θα αξιολογείστε καθημερινά από εμένα και τους άντρες μου. 118 00:12:25,996 --> 00:12:31,126 Αυτοί οι αξιωματικοί, που έχω την τιμή να διοικώ... 119 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 εκτός από οικογένεια, είναι οι καλύτεροι στη δύναμη. 120 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 Ο Νέτο και ο Ματίας έπεσαν στη συνηθισμένη μαλακία. 121 00:12:40,302 --> 00:12:44,014 Ήταν σαν άγγελοι. Αλλά χρειαζόμουν κάποιον σαν αυτούς. 122 00:12:44,348 --> 00:12:47,184 Στην πραγματικότητα, χρειαζόμουν ένας τύπος με το μυαλό ενός... 123 00:12:47,643 --> 00:12:49,353 και η καρδιά του άλλου. 124 00:12:49,436 --> 00:12:54,524 Θα ήταν πιο εύκολο αν μπορούσα να είχα και τα δύο... 125 00:12:56,485 --> 00:12:58,487 αλλά ποιος λέει ότι η ζωή είναι εύκολη; 126 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 Εδώ θα δουλέψεις, Νέτο. 127 00:13:01,198 --> 00:13:03,951 - Αυτό είναι το κατάστημα αυτοκινήτων; - Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα; 128 00:13:04,034 --> 00:13:06,954 Δεν μπορείς να με βάλεις κάπου αλλού; Δεν ξερω μαλακια για αυτοκινητα! 129 00:13:07,037 --> 00:13:12,542 Υπάρχουν 46 αυτοκίνητα και 12 μοτοσυκλέτες. Πρέπει να τα βάλεις όλα σε λειτουργία. 130 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 - Γεια, καπετάνιε. - Άνετα. 131 00:13:18,548 --> 00:13:21,134 Αυτοί οι δύο είναι οι βοηθοί σας. 132 00:13:21,718 --> 00:13:27,307 - Αφεντικό, το αυτοκίνητο 249 θα διορθωθεί σήμερα. - Επιτέλους, Τιάο! 133 00:13:27,391 --> 00:13:32,980 Ναι, αλλά τα εξαρτήματα δεν είναι ακόμα εδώ, οπότε πήρα τον συμπλέκτη από αυτό. 134 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 Αλλά το αυτοκίνητο είναι ολοκαίνουργιο! Το ξεχωρίζεις ήδη; 135 00:13:36,149 --> 00:13:42,072 Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα εδώ. Έχω ήδη φτιάξει δύο αυτοκίνητα με αυτόν τον τρόπο. 136 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 Ό,τι να 'ναι, Tiao! Αυτό το σκατά δεν ειναι πια το προβλημα μου... 137 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Είναι του πρωτάρη. 138 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 - Γεια σας, κύριε! - Υπολοχαγός. 139 00:13:51,581 --> 00:13:53,917 - Άνετα. - Μπορείς να είσαι και εσύ ήσυχος. 140 00:13:54,001 --> 00:13:57,671 - Πιες ένα σάντουιτς, καφέ, νερό... - Δεν πεινάω. 141 00:13:57,754 --> 00:14:00,674 Ας πιάσουμε δουλειά, Θέλω αυτό το αυτοκίνητο να επιστρέψει σε φόρμα σήμερα. 142 00:14:00,757 --> 00:14:04,761 - Μα χωρίς εξαρτήματα; - Δεν με νοιάζει. Ας το κάνουμε να λειτουργήσει. 143 00:14:04,886 --> 00:14:08,223 Ο Νέτο ήταν παρορμητικός, ενήργησε πριν σκεφτεί. 144 00:14:08,932 --> 00:14:11,893 Ο Ματίας σκέφτηκε πάρα πολύ, πριν ενεργήσει. 145 00:14:13,603 --> 00:14:18,358 Βλέπετε αυτό το σωρό από χαρτιά; Κάθε ένα είναι ένα έγκλημα που δεν σταμάτησαν οι μπάτσοι. 146 00:14:18,859 --> 00:14:23,739 Στα χέρια του Νέτο θα γίνονταν φλόγες. Με τον Ματία θα γίνονταν στατιστικές. 147 00:14:23,864 --> 00:14:26,616 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ματίας. Είναι το νέο σας αφεντικό. 148 00:14:26,783 --> 00:14:29,870 - Γεια, αφεντικό. - Υπολοχαγός, αυτοί είναι οι βοηθοί σου. 149 00:14:30,120 --> 00:14:33,874 Ο δεκανέας Μπρούνο και ο στρατιώτης Ματσάντο. Η δουλειά σου είναι να φτιάξεις τα ραδιόφωνα... 150 00:14:33,957 --> 00:14:36,793 -και να οργανώσει τις εκθέσεις. Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 151 00:14:36,918 --> 00:14:38,962 - Το γραφείο σου είναι εκεί. - Συγγνώμη, αφεντικό. 152 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με. Συνεχίζω. 153 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 Κανένας από τους δύο δεν είχε την εκπαίδευσή μου... 154 00:14:45,469 --> 00:14:47,929 Μα ένας από αυτούς θα έπρεπε να με αντικαταστήσει. 155 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 Άκου τάξη... 156 00:14:54,436 --> 00:14:57,064 Ο Ματίας ήταν αφοσιωμένος και έξυπνος. 157 00:14:57,147 --> 00:15:00,567 Στη Βραζιλία ένας άντρας μαύρος και φτωχός δεν έχει πολλές ευκαιρίες. 158 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 Αλλά αυτό δεν ενόχλησε τον Ματία. Ήθελε να γίνει δικηγόρος... 159 00:15:03,653 --> 00:15:06,656 άρα γράφτηκε στην καλύτερη νομική σχολή του Ρίο. 160 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 Μπείτε σε ομάδες των τεσσάρων ατόμων! Στη συνέχεια επιλέξτε ένα από αυτά τα θέματα. 161 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Παιδιά, θέλω να κάνω το Foucault, εντάξει; 162 00:15:12,913 --> 00:15:15,415 Είμαστε μόνο τρεις. Χρειαζόμαστε κάποιον άλλο. 163 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 Είναι προνόμιο να έχεις έναν αστυνομικό σαν αυτόν στη δύναμη. 164 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 Ο Ματίας ήταν πολύ αφελής. 165 00:15:21,338 --> 00:15:25,133 Νόμιζε ότι η μελέτη του νόμου είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με την επιβολή του. 166 00:15:25,842 --> 00:15:29,763 Σε αυτόν, μπάτσοι και δικηγόροι είχε την ίδια αποστολή. 167 00:15:29,846 --> 00:15:33,183 Το παραδίδω πάντως. Ο καθηγητής δεν θα το προσέξει. 168 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 Αλλά για να είμαι μέλος της ομάδας μου, θα έπρεπε να ξυπνήσει με την πραγματικότητα. 169 00:15:37,854 --> 00:15:40,357 - Αυτό είναι Κοινωνιολογία; - Ναι. Πώς σε λένε; 170 00:15:40,440 --> 00:15:42,275 - Αντρέ. - Αντρέ τι; 171 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 - Αντρέ Ματίας. Γιατί; - Είσαι στην παρέα μας, εντάξει; 172 00:15:46,113 --> 00:15:49,783 Θα εξηγήσω σε ένα δευτερόλεπτο. Η πειθαρχία και η τιμωρία του Φουκώ. 173 00:15:50,200 --> 00:15:53,954 Γεια, είμαι η Μαρία. Αυτός είναι ο Ντουντού και η Ρομπέρτα. 174 00:15:54,037 --> 00:15:57,374 Για να γίνετε αξιωματικός BOPE, ένας άντρας πρέπει να ξέρει τον προσανατολισμό του. 175 00:16:02,337 --> 00:16:05,715 Ξέρεις ότι ο Πάπας έρχεται στο Ρίο, σωστά; 176 00:16:05,799 --> 00:16:08,635 Θέλει να κοιμηθεί στο Επίσκοπο... 177 00:16:08,718 --> 00:16:10,512 σπίτι δίπλα στην παραγκούπολη Turano. 178 00:16:11,471 --> 00:16:14,558 Και πρέπει να εγγυηθούμε του έναν καλό ύπνο. 179 00:16:15,559 --> 00:16:17,978 Αλλά το Τουράνο είναι εμπόλεμη ζώνη! 180 00:16:18,061 --> 00:16:20,147 Θα πληρώσω για ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην Κοπακαμπάνα ο ίδιος! 181 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 Έχω ήδη προσπαθήσει να πείσω τον Κυβερνήτη, 182 00:16:22,482 --> 00:16:24,234 αλλά ούτε καν ο Θεός θα αλλάξει τα σχέδια του Πάπα. 183 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 Κοιμάται εκεί και τέλος! 184 00:16:26,236 --> 00:16:29,739 Ο Πάπας δεν μπορεί να ακούσει έναν πυροβολισμό, έτσι εμείς έχουν 3 μήνες για να καθαρίσουν την περιοχή. 185 00:16:29,865 --> 00:16:33,076 - Θα μπαίνουμε το βράδυ. - Διοικητά, είσαι σίγουρος για αυτό; 186 00:16:33,577 --> 00:16:39,916 Αν μπαίνουμε κάθε βράδυ, θα το κάνουν να ξέρεις ότι ερχόμαστε. Θα μας πυροβολήσουν. 187 00:16:40,167 --> 00:16:42,586 - Θα πεθάνουν άνθρωποι, κύριε Διοικητά! - Νασιμέντο! 188 00:16:43,378 --> 00:16:46,923 Ξεκινάμε αύριο. Είναι σαφές αυτό; 189 00:16:47,048 --> 00:16:49,009 - Ναι, κύριε. - Απολύθηκε. 190 00:16:53,096 --> 00:16:58,268 Ο Πάπας ήταν ήδη στο Ρίο δύο φορές πριν. 191 00:16:59,102 --> 00:17:02,397 Δεν το ήξερε πώς λειτουργούσαν τα πράγματα εδώ; 192 00:17:02,772 --> 00:17:06,526 Κανένας πολιτικός δεν θέλει να δει τον Πάπα πάρε μια σφαίρα στην πόλη του. 193 00:17:06,610 --> 00:17:08,778 Αν θέλει ο Σεβασμιώτατος να κοιμηθείς κοντά σε μια παραγκούπολη, 194 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 τι πιστεύεις θα το κάνει ο Κυβερνήτης; 195 00:17:11,114 --> 00:17:14,451 Να πάρεις τέτοιο ρίσκο; 196 00:17:14,618 --> 00:17:18,205 Φυσικά όχι. Ο Κυβερνήτης θα καλούσε στο BOPE. 197 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 Νέτο, κόψε το. Προσπαθώ να σπουδάσω εδώ. 198 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 Σταμάτα για λίγο. Πάμε μια βόλτα. 199 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 Χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητό σας αύριο; 200 00:17:34,387 --> 00:17:37,891 -Τι το χρειάζεσαι; - Πάω στη φτωχογειτονιά Prazeres. 201 00:17:37,974 --> 00:17:39,643 Είσαι τρελός; Γιατί πας σε μια παραγκούπολη; 202 00:17:39,726 --> 00:17:43,146 Τα παιδιά στο σχολείο διοικούν μια ΜΚΟ, και η ομάδα μελέτης μας συνεδριάζει εκεί. 203 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Θα σε σκοτώσουν εκεί, φίλε, είσαι μπάτσος. 204 00:17:47,734 --> 00:17:50,987 Νέτο, χαλαρά. Κανείς στο σχολείο δεν ξέρει ότι είμαι αστυνομικός. 205 00:17:52,822 --> 00:17:54,157 Πρόσεχε φίλε. 206 00:17:57,160 --> 00:17:59,496 Ο Πάπας χρειαζόταν BOPE. 207 00:17:59,746 --> 00:18:02,123 Η BOPE με χρειαζόταν... 208 00:18:02,290 --> 00:18:04,751 και χρειαζόμουν αντικατάσταση. 209 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 Δεν θα ήταν εύκολο. 210 00:18:06,753 --> 00:18:10,590 Θα έπρεπε να συνεχίσω σε παραγκουπόλεις μόνο λόγω του Πάπα. 211 00:18:10,674 --> 00:18:14,761 Αλλά θα πήγαινα φορώντας μαύρα και συσκευασία όπλων. 212 00:18:22,102 --> 00:18:25,146 Δεν είχα πρόβλημα με τον Ματία να σπουδάζει. 213 00:18:25,355 --> 00:18:30,443 Το πρόβλημα ήταν ότι δεν το κατάλαβε ένας αστυνομικός δεν είναι σαν κανένας άλλος μαθητής. 214 00:18:30,527 --> 00:18:35,031 Γεια σου Αντρέ! Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 215 00:18:35,115 --> 00:18:38,535 Αυτή είναι η Ρόουζ και η Έλενα. 216 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 Είναι πολύ πιο χαριτωμένος από τον άλλον. 217 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 Είσαι φρικτός σήμερα, Ρόουζ! 218 00:18:42,706 --> 00:18:44,624 Λοιπόν, για αυτό ήρθα... 219 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Αγόρι, μην κοιτάς τώρα. Αντίο! 220 00:18:48,545 --> 00:18:52,173 Συγγνώμη που σε κάνω να έρθεις μέχρι εδώ. 221 00:18:53,883 --> 00:18:57,053 Αυτό είναι το γραφείο... και αυτός είναι ο Rodrigues. 222 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 Ροντρίγκες... Αντρέ. 223 00:18:58,930 --> 00:19:05,937 Εκπροσωπεί τον Γερουσιαστή που μας χρηματοδοτεί και είναι καλός μου φίλος. 224 00:19:06,062 --> 00:19:09,190 Έχετε ακόμη υποψήφιο; Λοιπόν, τώρα το κάνεις! 225 00:19:09,274 --> 00:19:13,737 Γερουσιαστής Magalhaes. Νούμερο 4-5-1. Πάρτε μερικά να τα μοιράσετε. 226 00:19:13,862 --> 00:19:17,907 5 μείον 4 είναι 1. 4 συν 1 είναι 5. Μην ξεχνάτε! 227 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 Είναι δύσκολο να αντισταθείς. 228 00:19:20,910 --> 00:19:24,456 Ποιος δεν θα ήθελε μια όμορφη, πλούσιο κορίτσι με καλές προθέσεις; 229 00:19:25,248 --> 00:19:27,250 Ποιος δεν θα ήθελε να μπει στο πλήθος της; 230 00:19:28,710 --> 00:19:29,961 Γεια, Romerito! Αυτός είναι ο Αντρέ. 231 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Αλλά ένας αστυνομικός πρέπει να γνωρίζει τα όριά του. 232 00:19:32,380 --> 00:19:37,218 - Μαρία, μπορούμε να πάμε στο arcade; - Όχι σήμερα. Έχω δουλειά να κάνω. 233 00:19:37,302 --> 00:19:40,221 - Δεν έχεις δουλειά; - Ναι, αλλά θα το κάνω αργότερα. 234 00:19:40,305 --> 00:19:42,932 Μα υποσχέθηκες ότι θα σπουδάσεις! 235 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 - Το ξέρω. - Μετά την πρόβα, πήγαινε σπίτι. Εντάξει; 236 00:19:45,977 --> 00:19:47,771 - Εντάξει. - Τώρα, πήγαινε πίσω στην τάξη. 237 00:19:47,896 --> 00:19:50,774 - Έχει πρόβλημα στο σχολείο; - Δεν τα πάει και τόσο καλά. 238 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 - Ξέρεις γιατί; - Δεν του αρέσει να σπουδάζει... 239 00:19:53,818 --> 00:19:54,903 Ίσως δεν είναι αυτό. 240 00:19:54,986 --> 00:19:59,157 Δεν ξέρω πώς δεν είδε ο Ματίας τα σκατά που έμπαινε. 241 00:20:00,575 --> 00:20:03,119 Εννοώ, δεν μπορείς να είσαι αστυνομικός και γίνετε μέρος του κουλ πλήθους. 242 00:20:04,454 --> 00:20:09,000 Για τον Φουκώ λοιπόν, η δομή εξουσίας διαμορφώνει το νόμο. 243 00:20:09,459 --> 00:20:12,295 Δεν είναι βάσει κοινωνικού συμβολαίου, 244 00:20:13,797 --> 00:20:14,923 ξέρεις; 245 00:20:15,465 --> 00:20:19,469 Η εξουσία θεσμοποιεί μηχανισμούς... 246 00:20:19,761 --> 00:20:23,306 ...να πειθαρχήσει και να τιμωρήσει τους εγκληματίες... 247 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 ...όπως στα σωφρονιστικά συστήματα του παρελθόντος... 248 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 Είμαι τόσο πέτρινος, φίλε. 249 00:20:30,313 --> 00:20:34,317 ...ιστορικά τέτοιοι θεσμοί πώς επιβάλλει το κράτος... 250 00:20:34,442 --> 00:20:38,655 - Ορίστε, Αντρέ. - Όχι ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει. 251 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 - Απλά ένα χτύπημα; - Όχι ευχαριστώ. 252 00:20:40,490 --> 00:20:42,700 Πέρασέ το, Ρομπέρτα. 253 00:20:42,826 --> 00:20:46,496 - Λοιπόν, αυτό είναι βασικά το μόνο που πήρα. - Αυτό είναι καλό σκατά! 254 00:20:47,372 --> 00:20:49,999 Έκανες πολύ καλή δουλειά! 255 00:20:50,125 --> 00:20:51,376 Το έργο αναμένεται την επόμενη εβδομάδα. 256 00:20:51,501 --> 00:20:55,630 - Έκανες το κομμάτι σου, Ντουντού; - Ναι, σωστά. 257 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Ο Ματίας δεν έπρεπε να είναι εκεί. 258 00:20:59,551 --> 00:21:04,681 Αλλά από τότε που ήταν, θα έπρεπε να το έκανε κατέστρεψε αυτά τα παιδιά βάσει του νόμου 6368. 259 00:21:06,182 --> 00:21:10,687 Μόλις είχε ξεκινήσει τη νομική και κοίταζε ήδη από την άλλη πλευρά. 260 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 - Γεια, παιδιά! - Τι συμβαίνει; 261 00:21:15,024 --> 00:21:19,237 - Νομίζω ότι κάναμε καλή δουλειά. - Ρομερίτο... 262 00:21:19,737 --> 00:21:22,657 -δεν θα πας να σπουδάσεις; - Ναι... 263 00:21:23,032 --> 00:21:25,577 - Κοίτα, του έλειψε! - Ναι, δεν μπορεί να δει καν την μπάλα! 264 00:21:26,077 --> 00:21:29,831 - Άσε με να σε πάω σπίτι. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 265 00:21:30,081 --> 00:21:32,125 - Μπορώ να δω το χέρι σου; -Τι κάνεις; 266 00:21:32,208 --> 00:21:33,918 Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά έχουν δίκιο. 267 00:21:35,378 --> 00:21:38,339 Κοίτα από την άλλη πλευρά, παιδί μου. Άντε. 268 00:21:38,715 --> 00:21:42,260 ΕΝΤΑΞΕΙ. Για να δούμε αν είσαι έξυπνος. Τι γράμμα είναι αυτό; 269 00:21:43,011 --> 00:21:45,638 - Είναι ένα - Τέλεια. Αυτό είναι σωστό. 270 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 - Τώρα, τι γράμμα είναι αυτό; - Δεν ξέρω... τι είναι; 271 00:21:49,893 --> 00:21:51,561 - Είναι επίσης ένα - Αλήθεια; 272 00:21:53,021 --> 00:21:55,940 Το παιδί χρειάζεται γυαλιά. Δεν το προσέξατε; 273 00:21:56,065 --> 00:21:58,485 Νομίζεις ότι γι' αυτό τα πάει άσχημα; 274 00:21:58,568 --> 00:22:01,571 Είχα το ίδιο πρόβλημα όταν ήμουν στην ηλικία του. 275 00:22:01,696 --> 00:22:03,239 Πάμε να το πούμε στη μαμά σου. 276 00:22:03,364 --> 00:22:06,534 - Έλα μαζί μας, Αντρέ. - Πού; Εκεί πάνω; 277 00:22:08,077 --> 00:22:12,415 Για να γίνετε καπετάνιος της BOPE, Ο Ματίας έπρεπε να μάθει να μην συγχωρεί. 278 00:22:13,416 --> 00:22:15,126 Ακριβώς όπως οι αντιπρόσωποι. 279 00:22:15,793 --> 00:22:19,589 Δεν θα σε κοροϊδέψουν και θα πάρεις καλούς βαθμούς. 280 00:22:19,714 --> 00:22:22,258 Γεια σου Tinho, Bica... Τι συμβαίνει; 281 00:22:22,425 --> 00:22:25,512 - Γεια, έκανα αυτό το τεστ. -Πέρασες; 282 00:22:25,595 --> 00:22:29,682 - Κομμάτι κέικ. - Βλέπεις; Η μελέτη κάνει τη διαφορά... 283 00:22:29,766 --> 00:22:33,019 Μην ανησυχείτε για το ανεβείτε. Τα παιδιά εδώ έχουν κοινωνική συνείδηση. 284 00:22:33,102 --> 00:22:34,729 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 285 00:22:35,647 --> 00:22:37,774 - Γεια σου, wassup; - Αντίο, Ρομπέρτα! 286 00:22:39,275 --> 00:22:43,571 - Τα ποτήρια είναι για σπασίκλες. - Μα κοίτα, ο Αντρέ φοράει και γυαλιά! 287 00:22:43,947 --> 00:22:48,368 - Μαρία, πρέπει να φύγω. - Γιατί, Αντρέ; Τόσο σύντομα; 288 00:22:48,451 --> 00:22:51,788 Θα αργήσω να επιστρέψω το αυτοκίνητο του φίλου μου. 289 00:22:51,913 --> 00:22:53,414 Αυτό είναι πολύ κακό. 290 00:22:53,498 --> 00:22:57,126 Θα πάρω το παιδί να αγοράσω γυαλιά άλλη μέρα. 291 00:22:57,293 --> 00:23:00,380 Όχι, Αντρέ, θα το φροντίσουμε. 292 00:23:00,463 --> 00:23:04,092 Κάποιος με βοήθησε όταν ήμουν παιδί οπότε θέλω να ανταποδώσω τη χάρη. 293 00:23:04,175 --> 00:23:06,970 - Εντάξει, ωραία. Τα λέμε! - Αντίο! 294 00:23:08,972 --> 00:23:12,642 Κανείς δεν ξεκινά μια ΜΚΟ χωρίς τη συγκατάθεση του βαρόνου των ναρκωτικών. 295 00:23:12,767 --> 00:23:16,020 Αυτή η κοινωνικά συνειδητοποιημένη συζήτηση είναι απλώς μαλακίες. 296 00:23:16,604 --> 00:23:18,773 Για μένα, ένας έμπορος είναι αντιπρόσωπος. 297 00:23:20,316 --> 00:23:22,819 - Τι συμβαίνει, Μπαϊάνο; - Γεια, αδερφέ. 298 00:23:24,153 --> 00:23:28,157 Ξέρω πώς τελειώνει η ιστορία του Baiano και βάζω στοίχημα ότι ξέρω πώς ξεκίνησε. 299 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 Πρέπει να είχε μια γαμημένη παιδική ηλικία. 300 00:23:30,994 --> 00:23:34,789 Δεν είναι δικαιολογία, αλλά... από εκεί προέρχονται οι περισσότεροι αντιπρόσωποι. 301 00:23:34,872 --> 00:23:39,002 - Τι συμβαίνει, Χρυσόκλειδο; - Φαίνεται ότι χιόνισε εδώ... 302 00:23:40,336 --> 00:23:43,381 - Έχεις τα μετρητά, φίλε; - Ορίστε. 303 00:23:47,010 --> 00:23:48,177 Xaveco, δώσε μου δύο τούβλα. 304 00:23:48,303 --> 00:23:53,016 Αυτό που είναι πραγματικά τρελό είναι όταν τα παιδιά με χρήματα καταλήγουν να διακινούν ναρκωτικά. 305 00:23:58,855 --> 00:24:02,525 Δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό. 306 00:24:06,321 --> 00:24:09,907 Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; - Τίποτα πολύ, μόνο χαλάρωση... 307 00:24:10,033 --> 00:24:12,577 - Μπρούνο! Τι συμβαίνει, αδερφέ; - Γεια, φίλε. 308 00:24:21,210 --> 00:24:24,339 - Γεια σου. -Πώς είσαι, φίλε; 309 00:24:24,422 --> 00:24:27,050 - Μάρσιο... Πήρα τα εμπορεύματα. - Ωραία, αδερφέ, έλα μέσα. 310 00:24:27,884 --> 00:24:29,719 Γεια σου Πάτι, τι κάνεις; 311 00:24:33,056 --> 00:24:35,516 Μόνο ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 312 00:24:40,063 --> 00:24:42,106 Ορίστε αδερφέ... 313 00:24:44,067 --> 00:24:46,110 - Μόνο αυτό έχεις; - Γάμα, φίλε! 314 00:24:46,235 --> 00:24:49,739 - Είναι δύσκολο να βγάλεις τόσο ζιζάνιο. - Λοιπόν, φέρε κι άλλα την επόμενη φορά. 315 00:24:52,408 --> 00:24:55,578 Υπάρχουν δύο μεγάλα εδώ. 316 00:24:56,245 --> 00:25:01,459 Πάρε λίγο ακόμα, φίλε, γιατί οι άνθρωποι το καπνίζουν σαν τρελοί. 317 00:25:01,584 --> 00:25:05,004 Συχνά ρωτάω τον εαυτό μου πόσα παιδιά χάνουμε από την επιχείρηση ναρκωτικών... 318 00:25:05,088 --> 00:25:07,590 τόσο πλούσιοι playboys μπορούν να φωτίσουν μια άρθρωση. 319 00:25:08,383 --> 00:25:12,470 Στόχος μας είναι να αρπάξουμε όλα τα όπλα. Θα χρησιμοποιήσουμε το κανάλι 2. 320 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 Η ομάδα του Αζεβέδο θα πάει από το σπίτι του Επισκόπου. 321 00:25:17,475 --> 00:25:20,603 - Ο Renan's θα ανέβει στην οδό Tamandare. - Ναι, κύριε. 322 00:25:21,604 --> 00:25:24,273 Νασιμέντο, ξέρεις την 117η οδό; 323 00:25:27,276 --> 00:25:31,280 Καπετάνιος, εσύ; 324 00:25:33,783 --> 00:25:35,159 Ναι, κύριε! 325 00:25:36,119 --> 00:25:42,333 Λοιπόν, το 117 είναι δίπλα στο Πανεπιστήμιο και είναι γεμάτο μαθητές. 326 00:25:42,458 --> 00:25:45,378 Ξέρω, σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 327 00:25:45,461 --> 00:25:48,005 Nascimento, οι παραγγελίες είναι εντολές. 328 00:25:48,798 --> 00:25:52,468 Θα ξανασυναντηθούμε στο κέντρο της παραγκούπολης. 329 00:25:52,969 --> 00:25:55,012 - Κατάλαβες; - Κρανία! 330 00:26:47,023 --> 00:26:51,277 Η στρατηγική είχε νόημα... 331 00:26:51,360 --> 00:26:54,447 αλλά Επιχείρηση Αγιότητα ήταν απλά ηλίθιος. 332 00:26:55,198 --> 00:26:59,869 Αλλά δεν μπορούσα να είμαι απρόσεκτος. Ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας. 333 00:27:00,244 --> 00:27:03,915 Και δεν ήθελα να πεθάνω για το τίποτα. 334 00:27:52,255 --> 00:27:55,591 - Μείνε κάτω! - Αντιμετώπισε το γαμημένο έδαφος! 335 00:27:55,967 --> 00:27:59,136 - Χτύπα το χώμα! - Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 336 00:28:04,600 --> 00:28:07,186 Καπετάνιε, είσαι καλά; 337 00:28:09,438 --> 00:28:14,026 - Πού είναι ο έμπορος; - Είναι ένας από αυτούς, κύριε. 338 00:28:14,360 --> 00:28:16,112 Παρατάξτε τα! 339 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 Μετακινήστε το! 340 00:28:25,288 --> 00:28:28,958 Θα το ρωτήσω μόνο μια φορά! Ποιος από εσάς είναι ο έμπορος; 341 00:28:30,877 --> 00:28:32,795 Ποιος είναι; 342 00:28:33,671 --> 00:28:36,090 - Είμαι απλώς φοιτητής! - Εσύ τι είσαι; 343 00:28:36,173 --> 00:28:38,634 - Μαθητής! - Απλά φοιτητής, ε; 344 00:28:40,553 --> 00:28:42,972 Έλα εδώ, λοιπόν. Κοίταξε τον φίλο σου. 345 00:28:44,140 --> 00:28:47,393 Κοιτάξτε πολύ κοντά. Βλέπεις αυτή την τρύπα; 346 00:28:47,476 --> 00:28:49,854 Ποιος τον σκότωσε; ΠΟΥ; 347 00:28:49,979 --> 00:28:52,481 -Δεν ξέρω... - Δεν το κάνεις; Νομίζω ότι το κάνεις! 348 00:28:52,565 --> 00:28:54,984 Πες το! Πες το! 349 00:28:56,819 --> 00:28:58,237 Ήταν ένας από εσάς! 350 00:28:58,821 --> 00:29:01,741 Ένας από εμάς; 351 00:29:02,533 --> 00:29:05,494 Εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε! κουκλάκι! 352 00:29:05,578 --> 00:29:08,539 Εσύ είσαι αυτός που χρηματοδοτεί αυτά τα σκατά! 353 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 Εσείς σαλακές! 354 00:29:13,711 --> 00:29:17,256 Ερχόμαστε εδώ για να φτιάξουμε αυτό που γαμάτε! 355 00:29:20,217 --> 00:29:22,678 Είστε αυτοί που το χρηματοδοτείτε! 356 00:29:23,554 --> 00:29:25,097 ρε κουκλάκια! 357 00:29:26,515 --> 00:29:28,351 Ποιος είναι ο έμπορος, διάολο; 358 00:29:33,022 --> 00:29:35,608 0-7, φέρτε την επιφυλακή. 359 00:29:38,194 --> 00:29:39,695 Ας δούμε... 360 00:29:39,779 --> 00:29:43,115 Για να δούμε τώρα... Πες το παιδί μου! 361 00:29:43,449 --> 00:29:46,953 Υποδείξτε τον! Ποιος είναι ο έμπορος; 362 00:29:47,203 --> 00:29:50,289 Πες μου αμέσως! 363 00:29:50,706 --> 00:29:52,875 Αυτό, με το σακάκι; 364 00:29:55,419 --> 00:29:59,715 Πάρτε τον και τα ναρκωτικά στο σταθμό. 365 00:30:04,095 --> 00:30:06,555 Καπετάνιε, είσαι καλά; Άντε, αφήστε τον να φύγει. 366 00:30:08,724 --> 00:30:11,394 Τώρα, χαθείτε! 367 00:30:20,277 --> 00:30:24,281 Οπότε, κλείνοντας, πιστεύουμε ότι ο ποινικός νόμος της Βραζιλίας... 368 00:30:24,407 --> 00:30:29,620 ...είναι ένα δίκτυο εξουσίας και... 369 00:30:29,745 --> 00:30:36,377 ...δυστυχώς, αυτές οι σχέσεις μικροδυνάμεων... 370 00:30:36,460 --> 00:30:39,797 ... καταλήγουν να προστατεύουν αποκλειστικά τους πλούσιους... 371 00:30:39,922 --> 00:30:42,675 ...και κατά συνέπεια τιμωρώντας τους φτωχούς. 372 00:30:44,301 --> 00:30:45,928 Εντάξει, καλά! 373 00:30:46,470 --> 00:30:49,515 Νομίζω ότι η Μαρία και η παρέα της... 374 00:30:49,598 --> 00:30:52,935 μας έδειξε ότι, με την κατάχρηση εξουσίας, 375 00:30:53,019 --> 00:30:57,106 δημιουργούνται διεστραμμένοι θεσμοί. 376 00:30:57,356 --> 00:31:03,362 Μπορεί κάποιος να μας δώσει ένα παράδειγμα ενός τέτοιου ιδρύματος; 377 00:31:04,155 --> 00:31:07,283 - Η αστυνομία; - Η αστυνομία. Καλός. 378 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 Πες μας γιατί. 379 00:31:10,453 --> 00:31:13,622 Όλοι γνωρίζουμε ότι όταν οι μπάτσοι πήγαινε στις φτωχογειτονιές, 380 00:31:13,706 --> 00:31:16,959 απλά τσάκωσαν τους ανθρώπους. 381 00:31:17,334 --> 00:31:22,381 Εντάξει, Έντου, άρα η αστυνομία ενεργεί στραβά ενάντια σε αυτούς που είναι φτωχοί 382 00:31:22,798 --> 00:31:28,721 και αναγκάστηκε να διαπράξει εγκλήματα. 383 00:31:29,638 --> 00:31:35,644 Καθηγητής; Ακούω τι λέει ο Έντου, αλλά... 384 00:31:35,728 --> 00:31:41,609 Δεν νομίζω ότι ενεργεί μόνο η αστυνομία διεστραμμένα κατά των φτωχών. 385 00:31:41,692 --> 00:31:46,739 Οι μεσαίες και ανώτερες τάξεις είναι επίσης θύματα. 386 00:31:47,198 --> 00:31:52,369 Με τη Μαρία πηγαίναμε κάποτε στο Μπούζιος και μας σταμάτησαν σε ένα σημείο ελέγχου. 387 00:31:52,536 --> 00:31:55,456 Οι αστυνομικοί ήταν πραγματικά επιθετικοί... 388 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 Σε χτύπησαν; 389 00:32:00,753 --> 00:32:03,798 Όχι, μας έστρεψαν τα όπλα! 390 00:32:07,093 --> 00:32:09,095 Ηρεμήστε, άνθρωποι! 391 00:32:09,220 --> 00:32:11,806 - Προχώρα. - Ο πατέρας μου είναι δικαστής 392 00:32:11,972 --> 00:32:15,601 και είπε ότι η αστυνομία πηγαίνει σε φτωχογειτονιές 393 00:32:15,726 --> 00:32:20,147 και απλά σκοτώστε τους πάντες, όπως στη Σφαγή στην Καντελάρια. 394 00:32:20,481 --> 00:32:23,943 Όχι μόνο είναι διεφθαρμένοι, είναι και δειλοί! 395 00:32:27,613 --> 00:32:29,115 Ηρεμήστε παιδιά! 396 00:32:29,865 --> 00:32:33,744 Ο Ματίας έχει το χέρι ψηλά. 397 00:32:33,869 --> 00:32:38,958 Κύριε καθηγητά, όλοι εδώ έχουν κάτι πολύ επιφανειακή ιδέα για το ποια είναι η πραγματικότητα. 398 00:32:39,792 --> 00:32:45,256 - Όλοι είναι παραπληροφορημένοι. - Αφήστε τον να μιλήσει! 399 00:32:46,006 --> 00:32:51,053 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει διαφθορά, αλλά οι περισσότεροι αστυνομικοί θέλουν να κάνουν τίμια δουλειά. 400 00:32:51,637 --> 00:32:54,974 - Είσαι τρελός; - Κάνεις λάθος, Αντρέ! 401 00:33:00,437 --> 00:33:05,609 Ο Ντουντού έχει δίκιο. Ποιος δεν έχει πάει σταμάτησε σε σημείο ελέγχου; 402 00:33:05,693 --> 00:33:10,030 - Είναι ρουτίνα εδώ. - Όχι δεν είναι! 403 00:33:10,156 --> 00:33:12,533 Θέλουν μόνο τα λεφτά μας! 404 00:33:12,616 --> 00:33:17,705 Αυτό που ακούω είναι ότι στις φτωχογειτονιές, πυροβολούν πρώτα και κάνουν ερωτήσεις αργότερα. 405 00:33:17,788 --> 00:33:19,206 Δεν είναι έτσι! 406 00:33:21,250 --> 00:33:24,128 Αφήστε τον τύπο να τελειώσει, άνθρωποι! 407 00:33:26,172 --> 00:33:31,302 Έχω έναν φίλο που είναι αστυνομικός, και ο καλύτερός του φίλος είναι επίσης αστυνομικός 408 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 και είναι τίμιοι τύποι! 409 00:33:33,387 --> 00:33:37,683 Εννοώ, μερικές φορές πρέπει να υπάρξει καταστολή. 410 00:33:38,684 --> 00:33:40,352 Είναι τρελό, αδερφέ! 411 00:33:43,898 --> 00:33:46,483 Αλλά είχατε χόρτο πάνω σας, έτσι δεν είναι; 412 00:33:47,026 --> 00:33:51,906 Δεν έχετε ιδέα πόσα παιδιά πεθαίνουν γιατί αρχίζουν να ασχολούνται με ζιζάνιο ή κοκ! 413 00:33:52,072 --> 00:33:56,660 Από τα όμορφα διαμερίσματά σας, δεν μπορείς να δεις τέτοιου είδους πράγματα! 414 00:33:56,744 --> 00:34:01,290 Είστε όλοι άστοχοι από τις ηλίθιες εφημερίδες σας και 415 00:34:06,795 --> 00:34:09,006 Αυτά για σήμερα. 416 00:34:09,506 --> 00:34:11,008 Κύριε Νασιμέντο; 417 00:34:14,178 --> 00:34:16,931 Ήσασταν υπεύθυνος για την τελευταία επέμβαση; 418 00:34:18,474 --> 00:34:19,850 Ναι, ήμουν. 419 00:34:23,103 --> 00:34:27,775 Θα με βοηθήσεις βρείτε το σώμα του γιου μου; 420 00:34:29,276 --> 00:34:34,031 Κυρία, ο γιος σας ήταν στο εμπόριο ναρκωτικών; 421 00:34:35,532 --> 00:34:38,827 Ναι, κύριε. Ήταν φύλακας. 422 00:34:39,870 --> 00:34:45,042 - Δεν σκοτώσαμε τον γιο σου. - Μα τον άφησες να φύγει, έτσι δεν είναι; 423 00:34:46,418 --> 00:34:48,629 Πίστευες ότι θα τον συγχωρούσαν; 424 00:34:50,965 --> 00:34:55,219 Οι έμποροι σκοτώνουν τους επιτηρητές που γαμούν. Και... το ήξερα. 425 00:34:55,511 --> 00:34:57,972 Αυτή η μητέρα με έκανε να νιώσω ένοχος, 426 00:34:58,055 --> 00:35:01,225 και για έναν αξιωματικό BOPE, αυτό είναι ένα επικίνδυνο συναίσθημα. 427 00:35:01,684 --> 00:35:03,269 Ήταν ο μόνος σου γιος; 428 00:35:05,104 --> 00:35:06,605 Ναι, κύριε. Ήταν. 429 00:35:09,942 --> 00:35:12,444 Ήρθε η ώρα να βρω τον αντικαταστάτη μου. 430 00:35:12,528 --> 00:35:14,113 - Μπαταρία. - Εντάξει, μπαταρία! 431 00:35:14,196 --> 00:35:17,950 - Και καρμπυρατέρ, αφεντικό! - Υπομονή! Αφήστε τον να τελειώσει. 432 00:35:18,325 --> 00:35:22,496 Δίσκος φρένων, συμπλέκτης, φίλτρο λαδιού 433 00:35:22,746 --> 00:35:24,790 και ένα ραγισμένο παρμπρίζ. 434 00:35:24,915 --> 00:35:27,126 Κύριε, αυτό χρειάζεται καρμπυρατέρ. 435 00:35:27,209 --> 00:35:29,753 - Εντάξει... καρμπυρατέρ... - Ναι, κύριε, έτσι είναι. 436 00:35:30,921 --> 00:35:34,300 Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει καρμπυρατέρ. Είναι ψεκασμός καυσίμου! 437 00:35:34,383 --> 00:35:36,427 - Έχει ή όχι; - Όχι, δεν έχει. 438 00:35:36,510 --> 00:35:41,724 - Άκουσέ το! Έχει ένα! - Όχι, όχι! 439 00:35:46,312 --> 00:35:48,981 - Με γαμάς; - Όχι, φυσικά και όχι! 440 00:35:49,064 --> 00:35:53,152 - Έχει ένα γαμημένο καρμπυρατέρ! - Δεν κάνει! 441 00:35:53,235 --> 00:35:57,865 Ματιά. Εδώ είναι το καρμπυρατέρ, βλέπεις; 442 00:35:57,948 --> 00:36:01,118 Έχει δίκιο, κύριε, έχει δίκιο. Έχει καρμπυρατέρ! 443 00:36:01,201 --> 00:36:05,748 Αλλά αυτό γιατί ο αρχικός κινητήρας αντικαταστάθηκε. 444 00:36:05,831 --> 00:36:09,043 Κοίτα, όλα είναι χαλαρά εδώ μέσα. 445 00:36:09,376 --> 00:36:11,337 Τι εννοείς; 446 00:36:11,420 --> 00:36:14,882 Κάποιος μπάτσος πούλησε τη νέα μηχανή και βάλε αυτό το παλιό. 447 00:36:14,965 --> 00:36:18,385 - Ποιοι μπάτσοι το έκαναν; - Δεν ξέρω, κύριε. 448 00:36:18,552 --> 00:36:21,180 Ξεχάστε το. Συμβαίνει συνέχεια. 449 00:36:21,263 --> 00:36:24,308 Τις προάλλες κάποιος έκλεψε ένα ραδιόφωνο... 450 00:36:24,475 --> 00:36:29,605 Είστε τρελοί; Η κλοπή σε οδηγεί σε στρατοδικείο! 451 00:36:29,897 --> 00:36:33,901 - Ναι... σωστά! - Με ακούς; Ιησούς! 452 00:36:36,028 --> 00:36:38,113 Αν οι αστυνομικοί είχαν μυαλό, 453 00:36:38,197 --> 00:36:41,825 δεν θα άφηναν ποτέ κάποιον σαν τον Νέτο να είστε υπεύθυνος του καταστήματος αυτοκινήτων. 454 00:36:42,284 --> 00:36:43,869 Ο Νέτο ήταν ακριβώς όπως εγώ. 455 00:36:43,952 --> 00:36:47,498 Μόλις πήρε μια αποστολή, δεν θα το παρατούσε. 456 00:36:47,748 --> 00:36:49,083 Τι άσχημη κλήση. 457 00:36:49,917 --> 00:36:52,544 - Έχω ένα πρόβλημα, κύριε... - Τι είναι; βιάζομαι... 458 00:36:52,628 --> 00:36:56,382 Κάποιος αστυνομικός άλλαξε νέο κινητήρα με ένα παλιό, κάτω από τη μύτη μας! 459 00:36:56,465 --> 00:36:59,176 - Ξέρεις ποιος το έκανε; - Όχι, αλλά... 460 00:36:59,468 --> 00:37:01,637 Εντάξει, πρωτάρη. Θα ρωτήσω τον Διοικητή να ανοίξει έρευνα... 461 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 -...και να σε βάλει επικεφαλής. -Εγώ; 462 00:37:04,807 --> 00:37:08,519 Αλλά πρέπει να φτιάξω αυτά τα αυτοκίνητα και χρειάζομαι καινούργια ανταλλακτικά... 463 00:37:08,602 --> 00:37:11,355 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι του Διοικητή το ποδήλατο τρέχει, εντάξει; 464 00:37:11,438 --> 00:37:14,274 - Αυτή είναι η προτεραιότητά σου! - Ναι, κύριε. 465 00:37:15,401 --> 00:37:17,903 - Καπετάνιος... - Τι είναι, πρωτάρη; 466 00:37:18,070 --> 00:37:20,072 Εδώ είναι μια λίστα με εξαρτήματα που λείπουν. 467 00:37:22,241 --> 00:37:25,077 Ιησού, αυτό είναι ένα σωρό κομμάτια! 468 00:37:26,036 --> 00:37:30,791 Γιατί δεν ζητάς βοήθεια από τον Φάμπιο; 469 00:37:30,874 --> 00:37:32,459 - Κύριε, δεν μπορείτε να βοηθήσετε; - Απολύθηκε! 470 00:37:32,543 --> 00:37:39,508 Τι έκαναν λοιπόν οι βρώμικοι αστυνομικοί; Του είπαν να δουλέψει το σύστημα. 471 00:37:40,551 --> 00:37:45,139 Νέτο, θα σε συνδέσω, αλλά μην ξεχνάς το κόψιμο μου. 472 00:37:45,264 --> 00:37:50,352 Καπετάνιε, πρέπει απλώς να φτιάξω τα αυτοκίνητα. Δεν συμμετείχα για να γίνω μηχανικός. 473 00:37:50,436 --> 00:37:56,733 - Κύριε, πού πάμε; - Απλώς ακολουθήστε τη συνηθισμένη γαμημένη διαδρομή μας! 474 00:37:56,817 --> 00:37:59,736 Η πρώτη φορά είναι πάντα μια καλή αιτία. 475 00:37:59,820 --> 00:38:03,907 Αλλά μόλις κλέψεις για το ζόρι θα κλέψεις και για την οικογένειά σου. 476 00:38:04,324 --> 00:38:06,243 Έτσι λειτουργεί το σύστημα. 477 00:38:07,077 --> 00:38:10,873 Όταν ένας πολίτης θέλει ένα αυτοκίνητο διμοιρίας προστατεύοντας το αρτοποιείο του, 478 00:38:10,956 --> 00:38:13,625 ή το μπαρ του, πρέπει να πληρώσει. 479 00:38:13,709 --> 00:38:17,546 Είμαι εδώ για την αμοιβή προστασίας μου. Δεν πληρώνεις σήμερα; 480 00:38:17,629 --> 00:38:20,507 Ναι, καπετάνιε. Αλλά σήμερα τακτοποίησα ήδη. 481 00:38:20,632 --> 00:38:25,971 - Δεν με πλήρωσες! - Έχω ήδη πληρώσει τα παιδιά του Ολιβέιρα. 482 00:38:26,722 --> 00:38:27,764 Ολιβέιρα; 483 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 Κύριε, αν σας πληρώσω και εσάς, θα πάω σπασμένος. 484 00:38:32,102 --> 00:38:34,021 Όχι, εγώ είμαι αυτός που θα τα καταφέρει. 485 00:38:34,104 --> 00:38:36,940 Είμαι αυτός που σε κρατά ασφαλή και πληρώνεις την Ολιβέιρα; 486 00:38:37,024 --> 00:38:40,068 Ασχοληθείτε μαζί του, εννοώ, είσαι στην ίδια δύναμη, σωστά; 487 00:38:41,069 --> 00:38:42,779 Πάμε, Νέτο. 488 00:38:43,280 --> 00:38:44,948 - Πόσο κοστίζει αυτή η μπύρα; - Είναι στο σπίτι. 489 00:38:45,032 --> 00:38:48,494 Όχι, πληρώνω. Εδώ. 490 00:38:48,827 --> 00:38:54,041 Οι αστυνομικοί κατέληξαν να χρεώνουν τα πάντα- 491 00:38:54,750 --> 00:38:59,546 Για να κάνουν τη δουλειά τους, και για να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά. 492 00:38:59,630 --> 00:39:01,381 Γεια σου! Αυτός ο τύπος επιβάλλει πρόστιμο στους πελάτες μου. 493 00:39:01,465 --> 00:39:04,468 Δεν μπορώ να σας δώσω νέα ανταλλακτικά με αυτό να συμβαίνει. 494 00:39:04,551 --> 00:39:08,639 - Ποιος έδωσε τη γαμημένη εντολή; - Μα τα μέρη μου! Χρειάζομαι μια νέα μπαταρία. 495 00:39:09,348 --> 00:39:11,475 Δείτε τον να βγάζει εισιτήρια! 496 00:39:11,558 --> 00:39:14,895 Δανδής! Πήγαινε εδώ! 497 00:39:14,978 --> 00:39:18,232 - Τι συμβαίνει, καπετάνιε; - Πήγαινε στο διάολο εδώ! 498 00:39:18,315 --> 00:39:22,694 Αυτή η περιοχή είναι δική μου. Γιατί βάζετε πρόστιμο σε όλους;! 499 00:39:24,905 --> 00:39:27,407 - Απλώς ακολουθώ εντολές. - Ποιων εντολές; 500 00:39:27,616 --> 00:39:29,701 - Της Μπίρα. - Μπίρα; 501 00:39:32,037 --> 00:39:35,290 - Μπίρα, πήγαινε εδώ! - Δεν μπορώ τώρα! 502 00:39:35,374 --> 00:39:36,875 Ακολουθεί ένα παράδειγμα... 503 00:39:36,959 --> 00:39:41,088 Η κυβέρνηση ήταν τόσο διαλυμένη, δεν είχε χρήματα για να αγοράσει φορτηγά. 504 00:39:41,171 --> 00:39:44,508 Έτσι αποφάσισε να προσλάβει ανεξάρτητους εργολάβους και πληρωμή ανά αυτοκίνητο που ρυμουλκείται. 505 00:39:44,591 --> 00:39:46,718 Πήγαινε εδώ! 506 00:39:46,802 --> 00:39:48,428 Υπομονή! 507 00:39:48,512 --> 00:39:52,933 Η ρυμούλκηση αυτοκινήτων έγινε τόσο κερδοφόρα ότι το σύστημα μόλις το έφαγε. 508 00:39:53,016 --> 00:39:56,603 Δεν μπορείτε να ρυμουλκήσετε αυτοκίνητα εδώ! Αυτή είναι η επικράτειά μου! 509 00:39:57,688 --> 00:40:02,401 Καπετάνιε, είναι το φορτηγό του Ολιβέιρα. Ορίστε, δουλέψτε το μαζί του. 510 00:40:02,484 --> 00:40:05,571 - Τι γίνεται με τα μέρη μου; - Υπομονή. 511 00:40:07,406 --> 00:40:08,865 Ολιβέιρα; Είναι ο καπετάν Φάμπιο. 512 00:40:08,949 --> 00:40:12,661 Ήρθα εδώ για να πάρω μερικά εξαρτήματα, αλλά άκουσα ότι έχεις αυτήν την περιοχή τώρα. 513 00:40:12,786 --> 00:40:17,666 Διοικητής, είναι ο Φάμπιο. Μπλέκει με το σχέδιο ρυμούλκησής μας. 514 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Απλώς κόψε τα φτερά του. 515 00:40:19,585 --> 00:40:22,588 Γαμήσου, Φάμπιο, τώρα είναι η περιοχή μου. 516 00:40:22,671 --> 00:40:25,924 - Η περιοχή σου;! - Ναι, ασχολήσου με αυτό. 517 00:40:26,383 --> 00:40:28,302 Πες του για τα μέρη μου! 518 00:40:29,261 --> 00:40:31,805 Γειά σου; Αυτός ο μαλάκας μου έκλεισε το τηλέφωνο! 519 00:40:31,888 --> 00:40:33,640 Τι γίνεται με τα μέρη μου; 520 00:40:35,601 --> 00:40:37,894 Δεν μπορείς να μου πάρεις τουλάχιστον μια μπαταρία, φίλε;! 521 00:40:42,357 --> 00:40:46,737 - Αυτό δεν είναι το ποδήλατο του διοικητή; - Είναι Παρασκευή, εξαργυρώνει. 522 00:40:46,820 --> 00:40:50,616 Γι' αυτό το ποδήλατό του δεν μπορεί να χαλάσει ποτέ. 523 00:40:50,699 --> 00:40:54,036 - Γάμα, τώρα κατάλαβα. Ιησούς! - Ναι, παίρναμε το κόψιμο μας. 524 00:40:54,119 --> 00:40:56,955 Τώρα κρατάει ο Διοικητής όλα για τον εαυτό του. 525 00:40:57,039 --> 00:41:02,210 Το σύστημα ήταν τόσο μπερδεμένο που όλοι έκλεψαν από όλους τους άλλους. 526 00:41:05,839 --> 00:41:10,469 Sarge, οι διακοπές μου έρχονται τον επόμενο μήνα. 527 00:41:10,719 --> 00:41:15,891 - Και η γυναίκα μου απογειώνεται μαζί μου. - Τι ωραία...! 528 00:41:16,183 --> 00:41:20,687 Θα ήθελα να ολοκληρώσω τα χαρτιά, έτσι μπορώ να πάω. 529 00:41:22,230 --> 00:41:27,235 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Έχω 40 μπάτσους μπροστά σου, 530 00:41:27,611 --> 00:41:30,822 και ο περίβολός μας σας χρειάζεται τώρα. 531 00:41:31,531 --> 00:41:36,995 Ίσως μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό και δες αν θα σε αφήσει να φύγεις. 532 00:41:37,454 --> 00:41:40,666 - Θα πρέπει να το κάνω μέχρι το βιβλίο... - Μα λοχία, 533 00:41:41,208 --> 00:41:45,420 Δεν έχω κάνει διακοπές εδώ και 4 χρόνια! 534 00:41:45,504 --> 00:41:48,965 - Απλά πρέπει να κάνετε τα χαρτιά. - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 535 00:41:49,216 --> 00:41:54,846 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να σε βοηθήσω. 536 00:41:56,765 --> 00:42:01,436 Δεκανέας Πάολο, θέλεις να είσαι ευτυχισμένος; Πρώτα πρέπει να με κάνεις χαρούμενο! 537 00:42:02,979 --> 00:42:05,065 Έχω δίκιο; 538 00:42:05,732 --> 00:42:07,150 Πρέπει να με κάνεις ευτυχισμένο, φίλε! 539 00:42:07,234 --> 00:42:09,695 Κατάλαβα, κύριε. 540 00:42:10,862 --> 00:42:14,324 - Άδεια να φύγω, λοχία. - Χορηγείται. 541 00:42:14,741 --> 00:42:17,953 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, πρωτάρη. 542 00:42:18,245 --> 00:42:22,833 - Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησε να τον δωροδοκήσει. - Μπορείτε να το αποδείξετε; 543 00:42:23,792 --> 00:42:27,838 Αν δεν μπορεί να το αποδείξει, είναι απλώς φήμες. 544 00:42:28,547 --> 00:42:32,008 Ρούκι, απλώς κάνε τη δουλειά σου και θα κάνω τη δική μου. 545 00:42:32,509 --> 00:42:34,428 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 546 00:42:35,262 --> 00:42:36,596 Αποβλήθηκε. 547 00:42:39,391 --> 00:42:42,144 Ο Νέτο ήθελε απλώς να δουλέψει για την αστυνομία... 548 00:42:42,853 --> 00:42:44,354 αλλά κατέληξε όπως εγώ... 549 00:42:44,438 --> 00:42:46,106 εργαζόμαστε εναντίον τους. 550 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 Γλυκιά μου, ανεβαίνεις ή όχι; 551 00:42:51,486 --> 00:42:54,781 Μέλι; Είσαι καλά; Νιώθεις άρρωστος; 552 00:42:58,535 --> 00:42:59,578 Beto! 553 00:43:07,127 --> 00:43:08,295 Beto! 554 00:43:09,421 --> 00:43:11,381 Γεια. Είναι όλα εντάξει; 555 00:43:11,715 --> 00:43:15,469 - Ναι. Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 556 00:43:25,729 --> 00:43:28,440 - Γάμα! Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Μείνε ήρεμη, γλυκιά μου. 557 00:43:28,523 --> 00:43:31,234 - Το χέρι μου είναι μουδιασμένο. - Δεν είναι η καρδιά σου. 558 00:43:31,318 --> 00:43:33,987 Είναι απλά άγχος, πιστέψτε με. 559 00:43:41,161 --> 00:43:45,707 - Nascimento, οι εξετάσεις σου είναι όλες καλές. - Είσαι σίγουρος; 560 00:43:46,708 --> 00:43:50,545 Έχω ιστορικό καρδιοπάθειας στην οικογένειά μου. 561 00:43:51,505 --> 00:43:54,049 Η καρδιά σας είναι σε καλή κατάσταση. 562 00:43:54,508 --> 00:43:59,846 Μερικές φορές τα αυτιά μου αρχίζουν να κουδουνίζουν, τα χέρια μου τρέμουν... 563 00:44:00,347 --> 00:44:02,974 Το πρόβλημά σου δεν είναι φυσικό. 564 00:44:05,519 --> 00:44:10,899 Είσαι κάτω από πολύ άγχος. Σε στέλνω στον ψυχίατρο. 565 00:44:12,150 --> 00:44:15,070 - Ψυχίατρος; - Είναι ακίνδυνο. 566 00:44:18,740 --> 00:44:22,994 Όταν ο Ματίας υπερασπίστηκε την αστυνομία, δεν ήξερε πόσο γαμημένοι ήταν. 567 00:44:23,745 --> 00:44:27,749 Για 2 μήνες, μελέτησε αναφορές εγκλημάτων 568 00:44:28,375 --> 00:44:31,378 και κατέληξαν σε ένα σχέδιο θέσης 569 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 τα αυτοκίνητα της ομάδας σε στρατηγικά μέρη. 570 00:44:35,006 --> 00:44:39,636 Αλλά η αποτελεσματικότητα δεν πέταξε στον περίβολό του. 571 00:44:40,971 --> 00:44:43,265 Μερικές φορές φαινόταν σαν να σταματήσει το έγκλημα 572 00:44:43,348 --> 00:44:46,726 ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό του Διοικητή. 573 00:44:46,810 --> 00:44:50,105 Σκατά, Εστεβάο! Αυτή η έκθεση θα με γαμήσει! 574 00:44:50,188 --> 00:44:53,608 Δώδεκα ανθρωποκτονίες σε ένα μήνα;! Δεν μπορώ να το αναφέρω! 575 00:44:53,733 --> 00:44:57,445 Διοικητά, έλεγξα την αναφορά του και μου φαινόταν μια χαρά. 576 00:44:58,613 --> 00:45:00,699 - Προσπαθείς να με γαμήσεις, πρωτάρη;! - Όχι, κύριε. 577 00:45:00,782 --> 00:45:04,077 Πήγαινε να πάρεις τον Φάμπιο, λοιπόν! 578 00:45:05,453 --> 00:45:08,290 Τι γίνεται με αυτά τα τέσσερα πτώματα, στρατιώτη; 579 00:45:08,415 --> 00:45:10,876 Η αναφορά είναι ακριβής, κύριε. Δεν είδες τον χάρτη; 580 00:45:10,959 --> 00:45:12,878 Δεν πειράζω την αριθμολογία! 581 00:45:12,961 --> 00:45:16,131 Και τώρα το σκατά θέλει δείξε μου πού να βάλω τα αυτοκίνητά μου; 582 00:45:16,256 --> 00:45:21,052 Όταν έγινε ένα έγκλημα στο δικό μας περιοχή, έπρεπε να το λύσει ο Διοικητής. 583 00:45:21,136 --> 00:45:23,972 Αλλά χρειάστηκε σκληρή δουλειά. 584 00:45:24,097 --> 00:45:25,974 - Ζητήσατε να με δείτε, κύριε; - Ναι. 585 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 - Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι. 586 00:45:27,726 --> 00:45:30,896 Θέλω να μου εξηγήσεις αυτά τα τέσσερα πτώματα που βρέθηκαν στην παραγκούπολη Tabajara. 587 00:45:30,979 --> 00:45:34,774 Δεν φταίω εγώ. Έκανα τα πάντα όπως είπες. 588 00:45:35,233 --> 00:45:39,070 Αποστολή, δεν βρέθηκαν πτώματα στο 19ο Περιφερειακό. 589 00:45:39,154 --> 00:45:42,824 Είναι στην περιοχή 2, αντίγραφο; Υπερ. 590 00:45:42,908 --> 00:45:47,078 Είναι πιο εύκολο να μετακινήσετε τον τόπο του εγκλήματος παρά να βρεις πραγματικά τον εγκληματία. 591 00:45:47,162 --> 00:45:50,081 Υπάρχουν πολλοί στραβοί διοικητές που μειώνουν τα στατιστικά τους 592 00:45:50,165 --> 00:45:53,084 με την απόρριψη σωμάτων σε συνοικίες άλλων ανθρώπων. 593 00:45:53,168 --> 00:45:56,338 Αλλά, κάποια βράδια, ήταν σαν μουσικές γαμημένες καρέκλες. 594 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Αποστολή, τα σώματα είναι στην πραγματικότητα στο 19ο Περιφερειακό. 595 00:45:59,591 --> 00:46:01,176 Το αντιγράφεις; 596 00:46:02,010 --> 00:46:07,015 Βλέπεις, διοικητή; τα έβγαλα, αλλά τους έφεραν πίσω... 597 00:46:07,098 --> 00:46:09,601 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Μα, Διοικητής... 598 00:46:09,684 --> 00:46:11,269 - Αρκετά! - Ναι, κύριε. 599 00:46:11,353 --> 00:46:14,356 Πρωτάρη, θα ξαναγράψεις αυτήν την αναφορά. 600 00:46:14,481 --> 00:46:17,609 Δες αυτό. «Βρέθηκε πτώμα στην παραλία». 601 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Ένας θάνατος στην παραλία είναι πνιγμός, γιε μου, δεν είναι δικό μας πρόβλημα! 602 00:46:19,986 --> 00:46:23,031 - Αλλά υπήρχε ένα τραύμα από σφαίρα... - Είσαι ιατροδικαστής; 603 00:46:23,156 --> 00:46:25,700 - Όχι, κύριε. - Θέλω μια νέα αναφορά μέχρι τη Δευτέρα, 604 00:46:25,784 --> 00:46:29,704 γιατί αυτό... δεν υπήρξε ποτέ. 605 00:46:34,960 --> 00:46:37,462 Αν δεν μιλήσεις δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω. 606 00:46:37,545 --> 00:46:39,714 Απλώς... 607 00:46:40,840 --> 00:46:42,968 Δεν είναι εύκολο να ανοίξεις. 608 00:46:45,303 --> 00:46:47,555 Και δεν ξέρω... 609 00:46:48,223 --> 00:46:52,477 αν θα αναφέρεις τα πράγματα Σας το λέω εδώ στους προϊσταμένους μου. 610 00:46:53,395 --> 00:46:57,315 Αν είναι έτσι, προτιμώ να μιλήσω για εναν φιλο μου... 611 00:46:57,899 --> 00:47:01,569 που θα γίνει πατέρας, και αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα. 612 00:47:01,695 --> 00:47:02,737 Καπετάνιος... 613 00:47:03,154 --> 00:47:07,742 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου το πεις ποιο ειναι το προβλημα σου. 614 00:47:08,702 --> 00:47:13,665 Και αυτό δεν είναι εξομολόγηση. Είναι η πτέρυγα Special Ops Psych. 615 00:47:14,749 --> 00:47:16,668 Και εκτός αρχείου, 616 00:47:17,085 --> 00:47:21,089 αν έπρεπε να αναφέρω τα πάντα, 617 00:47:21,715 --> 00:47:24,426 δεν θα έμενε κανένας μπάτσος στο Ρίο. 618 00:47:25,844 --> 00:47:28,555 Λοιπόν... αποφασίστε. 619 00:47:28,763 --> 00:47:30,765 Θέλεις να μιλήσουμε ή όχι; 620 00:47:41,776 --> 00:47:43,945 Με συγχωρείτε; 621 00:47:44,070 --> 00:47:47,866 Καπετάνιε, θα σε αντικαταστήσω όταν μπορέσω. 622 00:47:49,034 --> 00:47:52,287 Σε χρειάζομαι για την αποστολή του Πάπα. 623 00:47:54,873 --> 00:47:57,625 Σου έδωσα μια εργασία, τώρα ολοκλήρωσε το. 624 00:47:58,418 --> 00:48:01,629 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι, κύριε. 625 00:48:02,297 --> 00:48:04,132 Αποβλήθηκε. 626 00:48:04,257 --> 00:48:06,051 Πες το μοίρα, αλλά... 627 00:48:06,384 --> 00:48:09,262 την ημέρα που έχασα την ελπίδα να φύγω από το BOPE 628 00:48:09,637 --> 00:48:15,060 ήταν η μέρα που ο Νέτο σκέφτηκε το σχέδιό του. 629 00:48:17,145 --> 00:48:20,315 - Γεια, Νέτο. - Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 630 00:48:20,607 --> 00:48:24,819 Τι κάνεις αδερφέ; Γαμάς τον χάρτη μου! 631 00:48:24,944 --> 00:48:27,155 Βρήκα έναν τρόπο να φτιάξω τα αυτοκίνητα. 632 00:48:27,280 --> 00:48:29,991 Έλα, πρέπει απλώς να το πούμε στον Φάμπιο. 633 00:48:30,075 --> 00:48:32,243 -Τι εννοείς; - Ακολούθησε με. 634 00:48:32,327 --> 00:48:34,079 Γίνεσαι τρελός! 635 00:48:40,835 --> 00:48:44,589 Με γαμάει εντελώς ο διοικητής. 636 00:48:44,672 --> 00:48:46,508 Τι εννοείς; 637 00:48:46,633 --> 00:48:50,678 Είμαι σπασμένος. Τα παίρνει όλα. 638 00:48:50,804 --> 00:48:54,015 Ο Ολιβέιρα κάνει όλη μου τη δράση... 639 00:48:54,140 --> 00:48:56,351 Έχεις ανταμοιβή από αυτόν τον σύλλογο; 640 00:48:56,434 --> 00:49:00,188 Ναι, τι; Δεν θα κάνω επιδρομή στις φτωχογειτονιές 641 00:49:00,271 --> 00:49:03,024 και να πυροβοληθεί για άθλια 500 δολάρια το μήνα. 642 00:49:03,108 --> 00:49:05,527 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το χάλι! 643 00:49:05,652 --> 00:49:10,448 Κάποτε ήταν μια ευθεία συμφωνία, φίλε. Κάποτε ήταν μια ειλικρινής συμφωνία. 644 00:49:10,532 --> 00:49:13,785 Αλλά ο Διοικητής τα παίρνει όλα τώρα. 645 00:49:13,868 --> 00:49:18,623 - Τον ξεπληρώνουν και οι έμποροι; -Είσαι τόσο αφελής... 646 00:49:18,706 --> 00:49:23,044 Δεν προσέξατε ότι οι άντρες του να πηγαίνεις σε αυτή την παραγκούπολη κάθε εβδομάδα; 647 00:49:23,169 --> 00:49:25,213 Πάνε εκεί μέσα για να του κόψουν! 648 00:49:25,296 --> 00:49:27,048 Πόσα παίρνουν με τους μπουκ; 649 00:49:27,173 --> 00:49:30,301 Τουλάχιστον 6 ευρώ την εβδομάδα, ίσως και περισσότερα. 650 00:49:30,385 --> 00:49:34,556 Ουάου, αυτό το τσίμπημα είναι φτιάχνοντας κάποια σοβαρή τράπεζα! 651 00:49:34,681 --> 00:49:37,142 Ξέρω πώς μπορούμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα. 652 00:49:37,225 --> 00:49:40,395 - Και ποιο είναι το κόψιμο μου; -Τι εννοείς; 653 00:49:40,478 --> 00:49:43,398 Θέλετε όλα τα λεφτά για τον εαυτό σας; 654 00:49:43,481 --> 00:49:50,071 Όχι! Θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα να φτιάξουν τα αυτοκίνητα της μεραρχίας. 655 00:49:50,196 --> 00:49:54,909 - Ναι, αλλά ποια θα είναι η περικοπή μου; - Θέλεις να γαμήσεις τον Διοικητή; 656 00:49:55,034 --> 00:49:57,996 Πλάκα μου κάνεις; Είστε αυτοί που με γαμάτε! 657 00:49:58,079 --> 00:50:02,417 - Πάω να πιάσω ένα τσούρι. - Περίμενε ένα λεπτό, Φάμπιο, περίμενε! 658 00:50:06,713 --> 00:50:09,674 Αντρέ, καλύτερα να μην με βάλεις με εγγύηση, αδερφέ. 659 00:50:17,599 --> 00:50:21,352 Ήταν τέλεια χρονικά. Ο Ματίας χρειάστηκε 40 λεπτά 660 00:50:21,436 --> 00:50:25,273 για να φτάσετε στο Διοικητή μεγαλύτερο σημείο ανταμοιβής. 661 00:50:26,232 --> 00:50:27,859 Τότε μπήκε ο Νέτο. 662 00:50:27,942 --> 00:50:32,614 - Δοκιμάστε το ξανά. Δείτε αν ξεκινάει. - Βιάσου, φίλε, άργησα! 663 00:50:32,697 --> 00:50:35,950 - Εντάξει, δοκίμασέ το ξανά... - Άργησα ρε φίλε! 664 00:50:36,075 --> 00:50:39,537 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; Το επισκευάζεις. 665 00:50:39,621 --> 00:50:42,957 - Τώρα νομίζω ότι θα δουλέψει. - Το νομίζεις; 666 00:50:44,626 --> 00:50:47,378 Άργησα πολύ φίλε. 667 00:50:53,468 --> 00:50:55,720 Σκατά, θα πάρει λίγο χρόνο για να διορθωθεί. 668 00:50:55,803 --> 00:50:58,431 Βιαστείτε και τηλεφωνήστε στον Paulo. Θα το φτιάξει. 669 00:50:59,641 --> 00:51:03,394 Μέχρι να φύγει ο τύπος, Ματίας είχε ήδη παραλάβει τα μετρητά. 670 00:51:06,439 --> 00:51:09,150 Πώς είσαι, Σάντος, νιώθεις καλύτερα; 671 00:51:09,651 --> 00:51:10,735 Τι εννοείς; 672 00:51:10,818 --> 00:51:13,321 Ο φίλος σου πέρασε και είπε ότι είσαι άρρωστος. 673 00:51:13,446 --> 00:51:16,491 - Εγώ, άρρωστος; - Ναι, του έδωσα ακόμη και τα χρήματα. 674 00:51:16,991 --> 00:51:18,243 Εσύ τι;! 675 00:51:18,326 --> 00:51:22,330 Είπε ότι τον έστειλε ο Διοικητής, οπότε του έδωσα τα χρήματα. 676 00:51:22,622 --> 00:51:25,166 Ο γιος της σκύλας! 677 00:51:25,458 --> 00:51:27,001 Το σχέδιο ήταν εξαιρετικό. 678 00:51:28,211 --> 00:51:30,797 Τι θα μπορούσε να κάνει ο Διοικητής, καλέστε τους αστυνομικούς;; 679 00:51:33,049 --> 00:51:36,219 Το Neto λειτούργησε τέλεια το σύστημα. 680 00:51:37,053 --> 00:51:40,348 Αλλά το σχέδιό του ήταν επίσης πολύ επικίνδυνο. 681 00:51:42,016 --> 00:51:44,727 Ο Διοικητής δεν επρόκειτο να το κάνει πάρτε ελαφρά την απώλεια των χρημάτων του. 682 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Τουλάχιστον ο Νέτο πάλευε τη φωτιά με τη φωτιά. 683 00:51:48,398 --> 00:51:50,817 Ο Ματίας μόλις συνέχισε κάνει τα ίδια λάθη. 684 00:51:51,025 --> 00:51:52,610 Εκεί είναι ο Αντρέ. Πάμε να του μιλήσουμε. 685 00:51:52,694 --> 00:51:55,697 - Όχι, είμαι απασχολημένος. -Κι εγώ είμαι απασχολημένος. 686 00:51:56,030 --> 00:51:58,491 - Εντάξει. Τα λέμε παιδιά. - Αντίο. 687 00:52:03,997 --> 00:52:07,542 - Πού ήσουν κρυμμένος; - Γεια σου Μαρία. 688 00:52:35,445 --> 00:52:40,742 - Δείτε ποιος μόλις μπήκε. - Σκατά! Θα μας καταστρέψει. 689 00:52:41,534 --> 00:52:43,369 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 690 00:52:44,412 --> 00:52:46,914 - Μαίρη! - Μαρία! 691 00:52:47,623 --> 00:52:50,001 - Όλα ωραία; - Πού ήσουν; 692 00:52:50,084 --> 00:52:52,628 Απλώς χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. 693 00:52:52,962 --> 00:52:55,715 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Το ίδιο κι εσύ! 694 00:52:55,798 --> 00:53:00,636 - Θέλει κανείς να χορέψει; - Είμαστε λίγο απασχολημένοι τώρα... 695 00:53:02,221 --> 00:53:05,767 - Πάμε να χορέψουμε. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 696 00:53:08,895 --> 00:53:12,065 Ακριβώς επειδή έχουμε ωραία διαμερίσματα! 697 00:53:13,983 --> 00:53:16,444 Λοιπόν, θα τον κολλήσω λίγο. 698 00:53:16,569 --> 00:53:19,447 Απλώς μην καταλήξεις να μας βλάψεις, φίλε! 699 00:53:48,643 --> 00:53:52,480 Υποθέτω ότι κάποιος διασκεδάζει μαζί μου. 700 00:53:53,481 --> 00:53:57,985 Αλλά δεν πειράζει, δεν με πειράζει. Ας συνεχίσουμε να χορεύουμε. 701 00:53:58,820 --> 00:54:03,491 Σου λένε να υπακούς, σου λένε να απαντήσεις, 702 00:54:03,616 --> 00:54:08,037 Σου λένε να συνεργαστείς, και να σου πω να τους σεβαστείς! 703 00:54:08,162 --> 00:54:10,540 Αστυνομία για όσους το χρειάζονται! 704 00:54:10,665 --> 00:54:13,000 Αστυνομία για όσους χρειάζονται την αστυνομία! 705 00:54:13,126 --> 00:54:15,503 Αστυνομία για όσους το χρειάζονται! 706 00:54:15,628 --> 00:54:18,131 Αστυνομία για όσους χρειάζονται την αστυνομία! 707 00:54:18,381 --> 00:54:21,843 Υπάρχει πολύ αλάτι, ας προσθέσουμε μερικές πατάτες. 708 00:54:22,552 --> 00:54:25,513 Όταν ο Διοικητής ανακάλυψε ότι 2 πρωτάρηδες 709 00:54:26,180 --> 00:54:28,683 είχε κλέψει τα χρήματά του, δεν μπορούσε να παραπονεθεί. 710 00:54:28,808 --> 00:54:31,018 Λοιπόν, εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση. 711 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 Ο Ματίας στάλθηκε στην καφετέρια. Ο Νέτο είχε κολλήσει πίσω στο κατάστημα αυτοκινήτων. 712 00:54:36,816 --> 00:54:38,526 Τι κάνεις εδώ, Πάολο; 713 00:54:38,734 --> 00:54:42,238 Μου ακύρωσαν τις διακοπές, για να διδάξω να μην παραπονιέμαι για τον Sarge. 714 00:54:42,363 --> 00:54:44,949 Τι γίνεται όμως με το κατάστημα αυτοκινήτων; 715 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Αλλά τώρα χωρίς τον καλύτερο μηχανικό του. 716 00:54:46,534 --> 00:54:48,911 Θέλετε φρέσκια μαρμελάδα γκουάβα; 717 00:54:49,036 --> 00:54:51,914 Νέτο, σου είπα ότι αυτό το χάλι θα πάει άσχημα. 718 00:54:53,207 --> 00:54:57,211 Ο Διοικητής ήταν σίγουρος ενεργούσαν κατόπιν εντολής 719 00:54:58,004 --> 00:55:00,882 από κάποιον υψηλότερο που γνώριζε καλά το σύστημα. 720 00:55:01,007 --> 00:55:02,008 Φάμπιο! 721 00:55:02,091 --> 00:55:03,217 - Ναι, κύριε. - Έλα εδώ. 722 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 - Δουλεύεις απόψε; - Ναι, κύριε. 723 00:55:05,887 --> 00:55:09,557 Θέλω να ελέγξετε έξω ένα φανκ πάρτι στη φτωχογειτονιά Babilonia. 724 00:55:09,682 --> 00:55:10,808 - Εγώ, κύριε; - Ναι, εσύ. 725 00:55:10,892 --> 00:55:12,143 - Ναι, κύριε. - Απόψε. 726 00:55:12,226 --> 00:55:15,438 - Απόψε; - Εντάξει. Με συγχωρείτε, κύριε. 727 00:55:15,563 --> 00:55:19,150 Αλλά ο τύπος ο Διοικητής θα τιμωρούσε πραγματικά, 728 00:55:19,233 --> 00:55:24,447 ήταν αυτός που σκέφτηκε τον βίδωσε πίσω από την πλάτη του. 729 00:55:25,114 --> 00:55:27,533 Αγάπη μου, κυκλοφορεί! 730 00:55:28,451 --> 00:55:31,037 Είναι το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα... 731 00:55:32,038 --> 00:55:33,789 Κρίμα που δεν είσαι εδώ. 732 00:55:33,915 --> 00:55:36,542 Θέλω να ακούσεις τον χτύπο της καρδιάς του. 733 00:55:44,467 --> 00:55:48,095 Κάθε φορά που σκεφτόμουν τον γιο μου, Θυμήθηκα τη μητέρα του παιδιού. 734 00:55:49,096 --> 00:55:52,600 Πρέπει να είναι γαμημένο για να το έχουμε να θάψεις τον δικό σου γιο. 735 00:56:06,781 --> 00:56:10,076 Ας ταιριάξουμε, άντρες! 736 00:56:11,619 --> 00:56:13,871 - Πού πάμε, καπετάνιε; - Θα πάμε στη φτωχογειτονιά Τουράνο. 737 00:56:13,955 --> 00:56:16,457 Θα βρούμε το σώμα αυτού του παρατηρητή. 738 00:56:20,962 --> 00:56:24,507 Ο συνταγματάρχης μου ζήτησε να το ελέγξω μια κλήση για ένα funk πάρτι. 739 00:56:24,632 --> 00:56:26,384 Η παραγκούπολη είναι ήρεμη απόψε, παιδιά. 740 00:56:26,467 --> 00:56:29,345 Αν κάνουμε τα πράγματα σωστά μπορεί να πάρουμε λίγη ζύμη. 741 00:56:29,470 --> 00:56:32,181 Μην το πεις όμως στον πρωτάρη, θα μας εξοργίσει. 742 00:56:32,306 --> 00:56:34,684 Γεια, πρωτάρη, τι στο διάολο κάνεις με αυτό το τουφέκι; 743 00:56:34,809 --> 00:56:37,186 Νομίζεις ότι θα φύγεις στην παραγκούπολη μαζί μου; 744 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 -Μένεις εδώ. - Εντάξει. Το κατάλαβα, κανένα πρόβλημα. 745 00:56:41,274 --> 00:56:44,360 Καπετάνιε, αυτή η ομάδα πάει με τον Καμπράλ. 746 00:56:44,485 --> 00:56:47,238 - Ο Διοικητής είπε να πάμε μαζί τους. - Όχι, θα έρθεις μαζί μου. 747 00:56:47,321 --> 00:56:50,366 Ρούκι, άσε κάτω αυτό το τουφέκι και πήγαινε να φτιάξεις τη μοτοσυκλέτα του Διοικητή. 748 00:56:50,491 --> 00:56:52,493 Πάμε, Φάμπιο, βιάσου. 749 00:56:54,036 --> 00:56:56,664 Νέτο, έκανες αυτό που λέγαμε; 750 00:56:56,789 --> 00:56:59,709 - Ναι, γιατί; - Καπετάνιε, κυλάμε! 751 00:56:59,834 --> 00:57:01,335 Εντάξει, έρχομαι. 752 00:57:03,045 --> 00:57:05,506 Γιατί νομίζω ότι θα με σκοτώσουν, φίλε. 753 00:57:20,187 --> 00:57:21,522 - Ματίας. - Τι συμβαίνει; 754 00:57:21,647 --> 00:57:23,858 - Η σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα... - Τι έγινε; 755 00:57:23,983 --> 00:57:26,027 Νομίζουν ότι το έκανε ο Φάμπιο! 756 00:57:26,152 --> 00:57:28,529 -Τι κάνουμε; - Έλα μαζί μου. Πάμε! 757 00:57:28,654 --> 00:57:30,197 - Ανέλαβε, Πάολο. - Μα υπολοχαγός... 758 00:58:19,413 --> 00:58:21,165 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 759 00:58:21,248 --> 00:58:23,084 - Μπορείτε να δείτε τον Φάμπιο; - Χαλάρωσε φίλε. 760 00:58:23,167 --> 00:58:24,627 -Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε. 761 00:58:24,794 --> 00:58:25,878 Τι συμβαίνει; 762 00:58:25,961 --> 00:58:29,298 - Δεν θα το χρειαστείς αυτό. - Θα με αφήσεις άοπλο; 763 00:58:29,423 --> 00:58:31,717 Βγαίνω! Βγάλε στο διάολο! 764 00:58:31,801 --> 00:58:34,428 - Πού είναι ο Φάμπιο; - Χαλάρωσε. θα τον βρω. 765 00:58:34,970 --> 00:58:37,014 - Μπορείτε να τον δείτε; - Σώπα ρε φίλε! 766 00:58:39,517 --> 00:58:42,603 Τι συμβαίνει Oliveira; Ξανά πίσω, ε; 767 00:58:43,312 --> 00:58:45,064 Πανκ, πού είναι τα λεφτά; 768 00:58:45,147 --> 00:58:48,859 Δεν θα σκότωναν τον Φάμπιο ακριβώς εκεί μπροστά σε όλους. 769 00:58:48,943 --> 00:58:52,405 Αλλά ο Νέτο είχε φαγούρα στο δάχτυλο της σκανδάλης, 770 00:58:52,488 --> 00:58:58,786 και όπως το είδε, αυτός ο έμπορος άπλωνε ένα όπλο. 771 00:59:00,996 --> 00:59:04,959 - Ποιον πυροβόλησες; - Ας φύγουμε από εδώ! 772 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 Σκατά! 773 00:59:36,699 --> 00:59:37,908 Τι στο διάολο; 774 00:59:48,169 --> 00:59:51,839 Σκατά, φίλε! Τα γουρούνια τρελάθηκαν! Πυροβολούν ο ένας τον άλλον! 775 00:59:55,050 --> 00:59:57,720 Γαμημένο σουτ! Καλύψτε με! 776 00:59:57,845 --> 01:00:00,139 Κάνε κάτι. 777 01:00:00,222 --> 01:00:04,852 Μου έχουν τελειώσει σχεδόν τα πυρομαχικά. Έχω μόνο ένα ακόμα κλιπ. 778 01:00:07,438 --> 01:00:09,148 Σκατά, πήρα τη μηχανή του. 779 01:00:09,231 --> 01:00:12,193 - Αφήστε ένα μήνυμα! - Σώπα, μαλάκα! 780 01:00:15,279 --> 01:00:19,992 Τώρα, αν ο Καμπράλ προβιβαστεί εδώ, 781 01:00:20,075 --> 01:00:23,204 αυτός είναι ένας ακόμη περίβολος και αυτό σημαίνει περισσότερα χρήματα. 782 01:00:24,330 --> 01:00:27,208 - Πόσο περισσότερο; - Με συγχωρείτε. 783 01:00:29,251 --> 01:00:31,045 Διοικητή, βοήθεια! Είμαστε περικυκλωμένοι! 784 01:00:31,170 --> 01:00:32,797 - Καλέστε τον BOPE, διοικητή! - Τι; 785 01:00:32,880 --> 01:00:35,341 - Καπετάνιε! - Τι είναι; 786 01:00:35,424 --> 01:00:38,677 Οι μπάτσοι είναι στριμωγμένοι στο Babilonia. Νομίζω ότι ένα από αυτά χτυπήθηκε. 787 01:00:38,761 --> 01:00:41,096 Δεν υπάρχει κανένας διαθέσιμος εδώ. Όλοι είναι απασχολημένοι. 788 01:00:41,222 --> 01:00:42,848 -Τι να κάνω; - Ιησούς». 789 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Δεν βιάζομαι γιε μου. Μπορώ να μείνω εδώ όλη τη νύχτα. 790 01:01:02,409 --> 01:01:05,496 - Πού είναι η επιφυλακή; - Δεν ξέρω! 791 01:01:05,579 --> 01:01:09,875 Ασχολείσαι εδώ και δεν ξέρεις; 792 01:01:09,959 --> 01:01:11,752 Δεν είμαι έμπορος, αφεντικό. δεν ξερω! 793 01:01:11,877 --> 01:01:13,879 Θα πρέπει να σε τσακίσουμε ξανά. 794 01:01:24,640 --> 01:01:27,476 - Έχει κρύο, καπετάνιε. - Ρίξε λίγο νερό στο πρόσωπό του. 795 01:01:28,561 --> 01:01:29,812 Ξύπνα βρε μπαξέ! 796 01:01:30,646 --> 01:01:34,275 0-1, προτεραιότητα στα Μπαμπιλόνια. Οι μπάτσοι είναι περικυκλωμένοι, κύριε. 797 01:01:35,776 --> 01:01:37,820 Αντιγράψτε το, Καρβάλιο. Είμαστε στο δρόμο μας. 798 01:01:37,945 --> 01:01:40,990 Πάμε να καθαρίσουμε το χάλι τους. Θα πάμε στη Βαβιλόνια. 799 01:01:41,115 --> 01:01:44,493 -Τι να τον κάνω; - Βάλτε τον στην καρτέλα του Πάπα. 800 01:01:45,119 --> 01:01:46,787 Πυροβολήστε τους! Συνέχισε να πυροβολείς! 801 01:01:57,923 --> 01:01:59,174 Θα πεθάνουμε, φίλε! 802 01:01:59,592 --> 01:02:04,513 - Πυροβόλησε τους μαμάδες! - Είστε γαμημένοι! 803 01:02:07,474 --> 01:02:09,184 Μας πυροβολούν από εκεί κάτω! 804 01:02:09,310 --> 01:02:12,855 Από εκεί κάτω δεν μπορούν να μας χτυπήσουν. Μείνε κάτω, Ματίας. 805 01:02:15,274 --> 01:02:16,692 Πυροβόλησε, μαλάκα! 806 01:02:22,698 --> 01:02:25,659 - BOPE είναι εδώ! - Κανείς δεν μπαίνει μέσα! Κανείς δεν μπαίνει! 807 01:02:25,784 --> 01:02:28,454 Μείνετε όλοι εκεί! 808 01:02:35,336 --> 01:02:40,049 - Θα πεθάνουμε, Νέτο! - Πυροβόλησε τους γαμητούς! Πυροβολήστε τους! 809 01:02:40,174 --> 01:02:43,385 - Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά, φίλε! - Τότε μείνε κάτω. 810 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 Πυροβολήστε τα! Πυροβόλησέ τα, Καρέκα! 811 01:02:46,639 --> 01:02:47,890 Γάμα, αδερφέ! 812 01:03:22,216 --> 01:03:23,217 Γαμώ! 813 01:03:23,550 --> 01:03:25,511 Έρχονται κατά πάνω μας! 814 01:03:32,226 --> 01:03:38,190 - Ξάπλωσε! Πέτα το όπλο! - Είμαι μπάτσος! Είμαι μπάτσος! 815 01:03:38,357 --> 01:03:41,652 - Είμαστε μπάτσοι, διάολε! - Ρίξτε τα όπλα σας! 816 01:03:41,735 --> 01:03:44,697 - Μόνο εσύ είσαι; - Μόνο εμείς οι δύο. 817 01:03:45,364 --> 01:03:47,908 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 818 01:03:48,534 --> 01:03:50,202 Ελέγξτε την περίμετρο! 819 01:03:51,078 --> 01:03:53,998 0-1, είναι μόνο οι δυο τους. 820 01:03:56,834 --> 01:03:59,211 Μποκάο, δες ποιους έχουμε. 821 01:03:59,420 --> 01:04:02,423 - Αυτός είναι ο Marcinho, ο βαρόνος των ναρκωτικών. - Ας τον πάρουμε. 822 01:04:02,506 --> 01:04:04,675 -Είστε καλά; - Ναι, κύριε. 823 01:04:04,758 --> 01:04:06,844 - Πληγώθηκε κανείς από τους δύο; - Όχι, κύριε. 824 01:04:06,927 --> 01:04:08,929 - Είναι κάποιος από τους δύο τραυματίες; - Όχι, κύριε. 825 01:04:09,054 --> 01:04:11,432 Απόψε θα μάθεις να κουβαλάς πτώματα. 826 01:04:11,557 --> 01:04:12,599 Ναι, κύριε. 827 01:04:13,225 --> 01:04:16,270 - Τι περιμένεις; - Τίποτα, κύριε! 828 01:04:17,062 --> 01:04:19,106 - Πιάσε τον. - Σήκωσέ τον. 829 01:04:19,231 --> 01:04:21,108 Υπομονή. Υπομονή. 830 01:04:22,443 --> 01:04:23,610 Γεια, γλυκιά μου. 831 01:04:24,236 --> 01:04:25,571 Σου έσπασαν τα νερά; 832 01:04:26,780 --> 01:04:28,032 Είσαι σίγουρος; 833 01:04:28,115 --> 01:04:30,868 Μείνετε ήρεμοι. Θυμάστε τι είπε ο γιατρός; 834 01:04:30,951 --> 01:04:36,123 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. φεύγω αυτή τη στιγμή. Θα είμαι εκεί. 835 01:04:37,708 --> 01:04:39,460 - 0-2... - Κύριε; 836 01:04:39,585 --> 01:04:44,923 Εσύ είσαι υπεύθυνος. Ας πάρουμε μόνο αυτό σώμα κάτω. Ο γιος μου ετοιμάζεται να γεννηθεί! 837 01:04:45,090 --> 01:04:48,052 Συγχαρητήρια καπετάνιε! 838 01:04:50,429 --> 01:04:52,097 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 839 01:04:59,772 --> 01:05:02,941 Ιησού, αυτό το σώμα είναι βαρύ σαν σκατά! 840 01:05:10,407 --> 01:05:13,994 Αν δεν είχατε έρθει, θα με είχαν σκοτώσει. 841 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 - Ο ΜΠΟΠΕ έφερε το όπλο σου. - Βοηθήστε μας να μεταφέρουμε αυτό το πτώμα. 842 01:05:19,917 --> 01:05:22,169 Άσε μας να περάσουμε φίλε! 843 01:05:22,252 --> 01:05:26,006 Φύγε από εδώ με αυτά τα σκατά! 844 01:05:28,175 --> 01:05:29,676 - Λοχίας; -Τι είναι, υπολοχαγός; 845 01:05:29,802 --> 01:05:32,179 Με συγχωρείτε. Πώς μπορώ να μπω στη μονάδα σας; 846 01:05:33,263 --> 01:05:35,849 - Πρέπει να επιλεγείς για αυτό. - Πώς; 847 01:05:35,974 --> 01:05:38,519 Ελέγξτε το ενημερωτικό δελτίο της αστυνομίας. 848 01:05:40,104 --> 01:05:41,146 Σας ευχαριστώ, κύριε. 849 01:05:54,201 --> 01:05:56,537 Πρόσεχε αυτό, Καρβάλιο. 850 01:05:56,662 --> 01:05:58,122 - Διοικητής... - Άνετα. 851 01:05:58,205 --> 01:06:00,374 - Συγγνώμη που άργησα. - Κανένα πρόβλημα. 852 01:06:01,041 --> 01:06:04,962 Πες μου μόνο... Είναι αγόρι ή κορίτσι; 853 01:06:05,045 --> 01:06:06,880 Ένα αγόρι... Ραφαέλ. 854 01:06:07,840 --> 01:06:10,551 - Τι είναι αυτό, Ρενάν; - Είναι ροζ μάτι. 855 01:06:10,634 --> 01:06:13,971 - Είναι άσχημο, φίλε! - Βάλε τα γυαλιά ηλίου σου. 856 01:06:14,054 --> 01:06:17,474 Τώρα ακούστε. Αυτό είναι ένα δώρο... 857 01:06:17,558 --> 01:06:20,227 αλλά δεν είναι για σένα. Είναι για το αγόρι. 858 01:06:20,310 --> 01:06:24,565 Επιτέλους ήρθε η ώρα να διαλέξετε οι δύο αντικαταστάτες σας. 859 01:06:26,233 --> 01:06:27,651 Εντάξει! 860 01:06:27,734 --> 01:06:32,656 Κυβερνήτη, αυτό θα γίνει το καλύτερο προπονητικό στρατόπεδο στην ιστορία της BOPE. 861 01:06:32,739 --> 01:06:33,907 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 862 01:06:33,991 --> 01:06:36,910 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Νούμερο ένα εδώ... 863 01:06:37,035 --> 01:06:39,830 - Ναι, αυτός είναι ο Αντρέ Πεδρόσα... - Είναι στη μισθοδοσία των μπουκ. 864 01:06:39,913 --> 01:06:41,415 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 865 01:06:41,498 --> 01:06:43,750 Άρα είναι γαμημένος. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 866 01:06:43,876 --> 01:06:46,587 Διοικητής. Ξέρω και αυτόν τον τύπο Olavo. 867 01:06:46,712 --> 01:06:49,006 Είναι τόσο βρώμικος όσο έρχονται. 868 01:06:49,089 --> 01:06:51,008 Λοιπόν, κατεβαίνει και αυτός. 869 01:06:51,091 --> 01:06:52,926 Τι θα λέγατε για αυτόν τον Φάμπιο; Έχω ακούσει για αυτόν. 870 01:06:53,051 --> 01:06:54,595 Είναι καπετάνιος, σωστά; 871 01:06:54,720 --> 01:06:56,763 - Φάμπιο Μπαρμπόσα. - Είναι βαρύ καθήκον. 872 01:06:56,847 --> 01:06:59,266 Ήταν γκόμενος στην Κοπακαμπάνα. 873 01:06:59,391 --> 01:07:01,435 - Θα τον φροντίσω. - Ρενάν; 874 01:07:01,560 --> 01:07:03,687 - Μπορείτε να δείτε το ΟΚ εκεί; - Ναι, κύριε. 875 01:07:03,770 --> 01:07:07,774 Ο τύπος μοιάζει με τον Μπάτμαν. 876 01:07:07,858 --> 01:07:10,277 Ρενάν, τι γίνεται με τους δύο πρωτάρηδες; 877 01:07:10,360 --> 01:07:15,282 - Αυτούς που έσωσες; - Νομίζω ότι είναι εντάξει. 878 01:07:15,365 --> 01:07:18,118 - Ας δούμε λοιπόν τι πήραν. - Άκουσε! 879 01:07:18,202 --> 01:07:22,122 Χωρίς σπασμένα τύμπανα φέτος, εντάξει; 880 01:07:22,247 --> 01:07:25,125 Και χωρίς κομμένα δάχτυλα. Κατάλαβες; Είναι σαφές αυτό; 881 01:07:25,209 --> 01:07:28,128 Το πράγμα με το χέρι του άντρα ήταν ένα ατύχημα. 882 01:07:28,212 --> 01:07:31,965 Έπιασε τη λεπίδα στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 883 01:07:32,049 --> 01:07:36,261 - Όσο για το τύμπανο... Καρβάλιο... - Αυτό ήταν ατύχημα, διοικητή. 884 01:07:37,721 --> 01:07:38,972 Ατύχημα; 885 01:07:39,056 --> 01:07:41,808 Ήταν ένας μεγάλος χαμός. Του άξιζε, κύριε Διοικητά. 886 01:07:46,396 --> 01:07:50,234 Ένας αξιωματικός της BOPE δεν μπορεί να βγει ραντεβού με έναν φίλο αντιπροσώπου. 887 01:07:50,317 --> 01:07:53,278 Η αλήθεια είναι ότι ο Ματίας ήταν μπερδεμένος. 888 01:07:53,737 --> 01:07:57,366 Ήθελε να γίνει αστυνομικός αλλά ήθελε να γίνει και δικηγόρος. 889 01:07:59,159 --> 01:08:03,497 Αν ο Ματίας ήταν αστυνομικός στην καρδιά, θα είχε πει στην κοπέλα του την αλήθεια. 890 01:08:03,580 --> 01:08:08,043 Αλλά έκανε ένα ταξίδι και την άφησε να φύγει ψάχνει για πρακτική άσκηση για αυτόν. 891 01:08:08,126 --> 01:08:10,837 Δουλεύει μαζί μας για σχεδόν ένα χρόνο. 892 01:08:10,921 --> 01:08:12,089 Μάθησε. 893 01:08:12,172 --> 01:08:15,259 Ήταν υπέροχος, ένας πραγματικός λύτης προβλημάτων. 894 01:08:15,342 --> 01:08:17,594 Καλώς. Άκου όμως... 895 01:08:17,678 --> 01:08:22,641 Μπορεί η συνέντευξη να είναι δύο εβδομάδες από τώρα; 896 01:08:24,059 --> 01:08:25,352 Μεγάλος. Φανταστικός! 897 01:08:25,435 --> 01:08:28,063 Ήμουν σίγουρος ότι ο Ματίας θα τα παρατούσε... 898 01:08:28,605 --> 01:08:31,650 στα μισά του στρατοπέδου εκπαίδευσης. 899 01:08:31,733 --> 01:08:33,986 Μόλις έκανα πρακτική στον Matias! 900 01:08:34,069 --> 01:08:36,613 Καλύτερα να αποκτήσεις έναν νέο φίλο. 901 01:08:36,697 --> 01:08:39,866 Τι συνέβη; Είναι όλα καλά, Μπαϊάνο; 902 01:08:41,743 --> 01:08:43,161 Πες μου εσύ. 903 01:08:45,163 --> 01:08:47,374 Ξέρεις κανέναν σε αυτή τη φωτογραφία; 904 01:08:50,294 --> 01:08:52,379 Δεν το αναγνωρίζετε αυτό το σκατά; 905 01:08:52,462 --> 01:08:54,798 - Δεν μπορεί να είναι αυτός, Μπαϊάνο. - Δεν μπορεί να είναι αυτός! 906 01:08:54,881 --> 01:08:59,094 Σκότωσε έναν φίλο μου. Σκότωσε έναν από τους άντρες μας! 907 01:09:00,137 --> 01:09:02,264 -Τι θα γίνει τώρα; - Δράσε ρε φίλε. 908 01:09:02,347 --> 01:09:04,975 Κοίτα, Baiano, έχουν καμία σχέση με αυτό. 909 01:09:05,058 --> 01:09:07,936 - Έφερα τον Ματία εδώ. - Η Μαρία δεν ήξερε ότι ήταν μπάτσος. 910 01:09:08,020 --> 01:09:10,689 -Μόλις το έμαθα τώρα. - Δεν ξέραμε! 911 01:09:10,772 --> 01:09:14,359 Μη με γαμείς! Μη με γαμείς, διάολο! 912 01:09:15,527 --> 01:09:20,657 Να σου πω κάτι. Τα γουρούνια απλά δεν μπορούν να έρθουν εδώ! 913 01:09:20,741 --> 01:09:23,785 - Κανείς δεν ήξερε... - Σώπα! Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 914 01:09:23,869 --> 01:09:27,080 Ποιος νομίζεις ότι κρατάει η ειρήνη εδώ; Η αστυνομία; 915 01:09:27,164 --> 01:09:28,957 Δώσε μου μια καταραμένη απάντηση! 916 01:09:29,458 --> 01:09:31,585 - Η Κόκκινη Διοίκηση. - Σωστά, σκύλα. 917 01:09:32,169 --> 01:09:35,047 Και είμαι ο μπροστινός τους! 918 01:09:35,130 --> 01:09:36,882 Για να μείνεις εδώ, χρειάζεσαι την ευλογία μου. 919 01:09:36,965 --> 01:09:39,092 - Ξέρουμε. - Με ποιον είσαι, playboy; 920 01:09:39,176 --> 01:09:40,761 - Ε, Playboy; -Μαζί σου! 921 01:09:40,844 --> 01:09:42,471 - Εμείς είμαστε! - Σωστά, εμείς! 922 01:09:42,554 --> 01:09:44,264 Είμαστε εμείς, Baiano. 923 01:09:44,639 --> 01:09:46,308 Θα παρακολουθώ, φίλε. 924 01:09:46,808 --> 01:09:48,685 - Προχώρα... - Σώπα! 925 01:09:48,769 --> 01:09:52,773 - Ηρέμησε φίλε! - Ξαβέκο, βάλε του λίγη φωτιά! 926 01:09:52,856 --> 01:09:54,858 - Τι είναι αυτό; - Παιδί της σκύλας! 927 01:09:54,941 --> 01:09:59,738 Πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου. Αν όχι, θα είναι πρόβλημα. 928 01:10:00,614 --> 01:10:02,741 Μπορείτε να κρατήσετε την εφημερίδα. 929 01:10:03,700 --> 01:10:04,868 Πάμε. 930 01:10:12,042 --> 01:10:15,629 Ο Νέτο συμμετείχε επειδή του άρεσε ο πόλεμος. 931 01:10:15,712 --> 01:10:18,965 Ματίας γιατί πίστευε στο νόμο. 932 01:10:19,424 --> 01:10:21,009 Και ο βρώμικος αστυνομικός; 933 01:10:21,093 --> 01:10:24,346 Ο Φάμπιο μόλις έτρεχε από τον Διοικητή, άνθρωπε. 934 01:10:24,805 --> 01:10:30,352 Αυτό που δεν ήξερε ήταν, σε σύγκριση Για μένα, αυτός ο Διοικητής ήταν μουνί. 935 01:10:32,521 --> 01:10:35,899 ΙΟΥΛΙΟΣ 1997 ΔΙΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΑΠΑ 936 01:10:36,358 --> 01:10:40,195 Έχετε έρθει ο καθένας με τα δικά σας μέσα. 937 01:10:40,987 --> 01:10:42,280 Κανείς... 938 01:10:43,281 --> 01:10:46,827 απολύτως κανείς δεν σε κάλεσε! 939 01:10:47,619 --> 01:10:52,207 Και δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 940 01:10:53,708 --> 01:10:55,627 Ετοιμάστε τις ψυχές σας... 941 01:10:56,503 --> 01:11:00,465 γιατί τα σώματά σου ανήκουν πλέον σε εμάς. 942 01:11:01,508 --> 01:11:06,888 Δηλώνω πλέον ανοιχτό... BOPE Training Camp. 943 01:11:07,347 --> 01:11:09,266 Δεν θα επιβιώσεις ποτέ! 944 01:11:17,315 --> 01:11:19,776 Κρανία... εμπρός! 945 01:11:22,571 --> 01:11:25,824 μαλάκες! Βρώμικα καθάρματα! 946 01:11:25,907 --> 01:11:29,494 Το ξέρω για τους ξένους BOPE φαινόταν σαν κάποιο είδος λατρείας. 947 01:11:30,120 --> 01:11:32,038 Αλλά έτσι πρέπει να είναι. 948 01:11:32,122 --> 01:11:34,749 - Ζητήστε να φύγετε! Παρακάλεσε με! - Όχι, κύριε! 949 01:11:37,252 --> 01:11:40,380 Πλάθουμε τους άντρες μας από τον πόνο και ταπείνωση. 950 01:11:40,464 --> 01:11:44,050 Για να γίνει μέλος της BOPE, ο τύπος πρέπει να αποδείξει ότι δεν θα σπάσει υπό πίεση. 951 01:11:44,843 --> 01:11:48,305 - Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες! - Όχι, κύριε! 952 01:11:50,474 --> 01:11:53,101 - Πήγαινε πίσω στην περιοχή σου! - Όχι, κύριε! 953 01:11:55,103 --> 01:11:58,398 Νομίζεις ότι κανείς εδώ δεν ξέρει ότι σε πληρώνει το καρτέλ... 954 01:11:58,482 --> 01:12:02,152 ...ότι σε πληρώνουν οι μπουκ; 955 01:12:02,569 --> 01:12:05,071 Ξέρετε γιατί ο αριθμός σας είναι 0-1; 956 01:12:05,155 --> 01:12:07,616 Γιατί θα είσαι ο πρώτος που θα τα παρατήσει. 957 01:12:07,699 --> 01:12:10,076 Και θα σε αναγκάσω να το κάνεις! 958 01:12:10,160 --> 01:12:14,498 -Ρώτα με! Ζητήστε μου να τα παρατήσω! - Όχι, κύριε! Όχι κύριε! 959 01:12:14,581 --> 01:12:17,501 Αν δεν το κάνεις, θα γαμηθείς! 960 01:12:17,584 --> 01:12:20,754 - Παρακαλώ, μωρέ! - Εντάξει, τα παρατάω! τα παρατάω! 961 01:12:20,837 --> 01:12:24,549 -0-1 τα παράτησε! - Κρανία! 962 01:12:26,051 --> 01:12:30,096 Σε κάθε 100 αστυνομικούς που προσπαθούν, πέντε κάνουν το κόψιμο. 963 01:12:30,764 --> 01:12:33,683 Όταν το έκανα, μόνο τρεις από εμάς τα καταφέραμε. 964 01:12:33,767 --> 01:12:36,686 Ούτε καν ο ισραηλινός στρατός δεν εκπαιδεύτηκε άνδρες τόσο σκληροί όσο εμείς. 965 01:12:36,770 --> 01:12:39,940 στρατιώτες BOPE σκοτώνουν αντάρτες 966 01:12:40,023 --> 01:12:43,443 Με τα μαχαίρια στα δόντια τα ξεφλουδίζουν ολόκληρα 967 01:12:43,527 --> 01:12:46,530 Τα ξεφλουδίζουμε και μετά τα σκοτώνουμε με τουφέκια δίπλα μας 968 01:12:46,613 --> 01:12:50,492 Οι στρατιώτες της BOPE υπερασπίζονται την υπερηφάνεια της Βραζιλίας! 969 01:12:52,536 --> 01:12:56,748 Για να συμμετάσχετε στον πόλεμο ενάντια στην επιχείρηση ναρκωτικών, έπρεπε να μπορείς να αντέχεις κάθε είδους σκατά. 970 01:12:59,793 --> 01:13:02,003 Η έννοια της στρατηγικής, 971 01:13:02,921 --> 01:13:05,882 στα ελληνικά είναι «στρατηγία». 972 01:13:07,008 --> 01:13:08,176 Στα λατινικά... 973 01:13:11,304 --> 01:13:12,556 Στα γαλλικά... 974 01:13:14,849 --> 01:13:16,977 - Κρατάς σημειώσεις; - Ναι, κύριε. 975 01:13:17,060 --> 01:13:18,728 Αυτό θα είναι στη δοκιμή. 976 01:13:19,896 --> 01:13:21,147 Στα αγγλικά... 977 01:13:23,733 --> 01:13:24,985 Στα γερμανικά... 978 01:13:27,988 --> 01:13:29,447 Στα ιταλικά... 979 01:13:32,409 --> 01:13:33,577 Στα Ισπανικά... 980 01:13:35,870 --> 01:13:37,163 Συντονιστής... 981 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 - Τι είναι; -0-5 αποκοιμήθηκε. 982 01:13:43,795 --> 01:13:45,338 -0-5... - Ναι, κύριε! 983 01:13:45,422 --> 01:13:46,715 Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. 984 01:13:50,552 --> 01:13:56,141 0-5, αν ρίξεις αυτή τη χειροβομβίδα θα τους ανατινάξεις όλους. 985 01:13:56,224 --> 01:14:00,103 Θα ανατινάξεις τους συντρόφους σου. Θα ανατινάξεις τους βοηθούς μου 986 01:14:00,186 --> 01:14:02,606 και θα με ανατινάξεις. 987 01:14:02,689 --> 01:14:05,191 - Θα κοιμηθείς; - Όχι, κύριε! 988 01:14:05,734 --> 01:14:08,028 Όλοι έχουμε πίστη σε εσάς, κύριε. 989 01:14:11,323 --> 01:14:12,741 Τώρα θα... 990 01:14:15,619 --> 01:14:17,495 ...ξεκίνα από εκεί που σταμάτησα. 991 01:14:20,582 --> 01:14:22,959 Η έννοια της στρατηγικής, 992 01:14:23,793 --> 01:14:27,380 στα ελληνικά είναι «στρατηγία»... 993 01:14:29,591 --> 01:14:30,759 Στα λατινικά... 994 01:14:33,970 --> 01:14:35,055 Στα γαλλικά... 995 01:14:36,306 --> 01:14:38,850 - Αρχηγός ομάδας! - Ναι, κύριε! 996 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 - Είστε έτοιμοι άνδρες για μεσημεριανό; - Ναι, κύριε. 997 01:14:41,353 --> 01:14:45,982 - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; - Δέκα λεπτά είναι αρκετά, κύριε! 998 01:14:47,275 --> 01:14:48,902 Πρέπει να με χαζεύεις! 999 01:14:48,985 --> 01:14:52,530 Αρχηγός ομάδας, είσαι ένα αστείο. 1000 01:14:52,614 --> 01:14:55,950 Όλοι έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να φάτε μεσημεριανό. 1001 01:14:56,034 --> 01:14:58,620 Μην αγγίζετε το φαγητό μέχρι να το πω. 1002 01:15:03,625 --> 01:15:08,296 Όταν τελειώσεις με το μεσημεριανό σου, Θέλω να δω το έδαφος καθαρό. 1003 01:15:08,380 --> 01:15:10,757 - Είμαι σαφής; - Ναι, κύριε! 1004 01:15:11,633 --> 01:15:13,677 - Τώρα, πήγαινε! - Γρήγορα! 1005 01:15:14,928 --> 01:15:20,433 - Πέρασαν τρία δευτερόλεπτα. -0-2 δεν τρώει! 1006 01:15:21,184 --> 01:15:24,479 - Ο χρόνος σου τελείωσε. - Τελείωσε ο χρόνος! 1007 01:15:28,858 --> 01:15:31,444 Τι κάνει αυτό το φαγητό ακόμα εδώ; 1008 01:15:32,070 --> 01:15:33,405 Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος, κύριε. 1009 01:15:33,488 --> 01:15:35,990 Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο, σε μια χώρα όπως η Βραζιλία, 1010 01:15:36,074 --> 01:15:38,868 όπου οι άνθρωποι πεινάνε, 0-6, 1011 01:15:38,952 --> 01:15:43,373 για να αφήσεις φαγητό στο έδαφος γιατί αηδιάζεις; 1012 01:15:43,456 --> 01:15:46,459 - Όχι, κύριε! - Και γιατί δεν έφαγες, 0-2; 1013 01:15:47,001 --> 01:15:51,798 - Δεν μπορούσα να φτάσω το φαγητό, κύριε. - Μπορείτε να φτάσετε στο φαγητό τώρα, 0-2; 1014 01:15:52,006 --> 01:15:53,133 Ναι, κύριε. 1015 01:15:53,216 --> 01:15:56,052 Τότε γονάτισε και φάε το φαγητό τώρα! 1016 01:15:59,431 --> 01:16:02,892 Θέλω να σε δω να τα τρως όλα, 0-2! 1017 01:16:02,976 --> 01:16:04,519 - Όχι μαλακίες! - Ναι, κύριε. 1018 01:16:04,644 --> 01:16:08,773 Εάν δεν φάτε όλο αυτό το φαγητό όλη η ομάδα θα ξενυχτήσει... 1019 01:16:08,857 --> 01:16:10,650 μέσα στο νερό, 0-2. 1020 01:16:12,652 --> 01:16:14,571 Νιώθεις άρρωστος, 0-2; 1021 01:16:15,029 --> 01:16:18,366 0-2, αν κάνεις εμετό στο φαγητό των συντρόφων σου 1022 01:16:18,491 --> 01:16:24,164 θα πρέπει να φάνε τα μούτρα σου! 1023 01:16:24,247 --> 01:16:27,584 - Κύριε, θα το φάω, κύριε. - Φάτε όλοι! Τώρα! 1024 01:16:27,667 --> 01:16:29,669 - Γρήγορα! - Φάε το! 1025 01:16:31,504 --> 01:16:33,006 Για όλα φταίει το 0-2! 1026 01:16:33,089 --> 01:16:35,216 Θέλω να δω το έδαφος καθαρό! 1027 01:16:35,425 --> 01:16:39,846 Άνδρες με μαύρα, τι κάνετε; 1028 01:16:39,929 --> 01:16:42,807 Βγάλτε τον διάβολο που φοράει μπλε 1029 01:16:42,891 --> 01:16:45,351 Άνδρες με μαύρα, τι κάνετε; 1030 01:16:45,435 --> 01:16:48,146 Ανέβα στις φτωχογειτονιές και βγάλτε το πλήρωμά τους! 1031 01:16:48,229 --> 01:16:51,649 Σταμάτα να ψέλνεις! 1032 01:16:51,733 --> 01:16:53,318 Αρχηγός ομάδας, 1033 01:16:53,401 --> 01:16:56,863 αυτή είναι η χειρότερη ομάδα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου! 1034 01:16:56,946 --> 01:17:01,910 Συνέχισε έτσι, αρχηγός ομάδας. Σταματήστε το άσμα, όχι την πορεία! 1035 01:17:02,035 --> 01:17:04,078 Σε θέλω έξω από το νερό, τώρα! 1036 01:17:04,871 --> 01:17:07,373 Η πρώτη φάση του μαθήματος ήταν δύσκολη. 1037 01:17:07,874 --> 01:17:12,504 Η ιδέα ήταν να ξεριζώσουμε τους αδύναμους, και μετά τιμωρήστε τους διεφθαρμένους. 1038 01:17:12,587 --> 01:17:15,799 Εγώ όμως; Μου άρεσε να τιμωρώ πρώτα. 1039 01:17:15,882 --> 01:17:19,385 -14, δάνεισε του την αλοιφή σου. - Είμαι έξω. 1040 01:17:20,845 --> 01:17:25,141 -0-2! Ξύπνα αδερφέ. - Όχι, φίλε, άσε με να κοιμηθώ! 1041 01:17:25,225 --> 01:17:27,602 - Βγάλε αυτές τις μπότες. - Δεν μπορώ. 1042 01:17:27,727 --> 01:17:30,939 Αν το κάνω δεν θα μπορέσω να τα επαναφέρω. 1043 01:17:31,064 --> 01:17:34,108 - Βγάλ' τα, διάολε! - Θα γαμηθείς με βρεγμένα πόδια. 1044 01:17:34,234 --> 01:17:36,152 Γαμήθηκε το πόδι σου, αδερφέ. Βγάλτε τα. 1045 01:17:36,236 --> 01:17:38,112 Προσοχή, 0-2! 1046 01:17:39,447 --> 01:17:42,408 - Έχω νέα για σένα. - Ναι, κύριε! 1047 01:17:42,867 --> 01:17:44,744 Είστε ο νέος αρχηγός ομάδας. 1048 01:17:46,037 --> 01:17:50,333 Έχετε ένα λεπτό για να τοποθετήσετε αυτή τη μονάδα σε σχηματισμό στην αρένα! 1049 01:17:50,416 --> 01:17:53,127 - Ναι, κύριε! - Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 1050 01:18:00,260 --> 01:18:02,971 Μπείτε σε σχηματισμό, ρε μπάχαλα! 1051 01:18:03,096 --> 01:18:06,724 -23, κουνηθείτε! - Αυτό είναι 20 δευτερόλεπτα, 0-2! 1052 01:18:06,808 --> 01:18:08,351 - Ο χρόνος σου τελειώνει! - Ναι, κύριε! 1053 01:18:08,434 --> 01:18:09,602 - Είναι σε σχηματισμό; - Ναι, κύριε! 1054 01:18:09,727 --> 01:18:11,062 Κοίτα πίσω σου! 1055 01:18:11,145 --> 01:18:14,440 - Είναι σχηματισμός; - Η ομάδα σε παράταξη! Προσοχή! 1056 01:18:14,566 --> 01:18:16,317 Η ομάδα είναι σε σχηματισμό, κύριε! 1057 01:18:16,442 --> 01:18:17,902 - Αυτός είναι σχηματισμός; - Ναι, κύριε! 1058 01:18:17,986 --> 01:18:19,654 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε! 1059 01:18:19,946 --> 01:18:22,657 Τι γίνεται με τις μπότες σου χωρίς κορδόνια, ζώο;! 1060 01:18:23,992 --> 01:18:25,785 Σκατά! 1061 01:18:29,289 --> 01:18:31,749 -0-2, ακολουθήστε με! - Ναι, κύριε. 1062 01:18:32,083 --> 01:18:34,752 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 1063 01:18:35,628 --> 01:18:37,213 -0-2! - Ναι, κύριε. 1064 01:18:37,297 --> 01:18:39,299 - Βλέπεις εκείνη τη σχεδία εκεί πέρα; - Ναι, κύριε. 1065 01:18:39,424 --> 01:18:42,343 Το βλέπεις; Τώρα που η μπότα σας έχει ξεκολλήσει, 1066 01:18:42,468 --> 01:18:46,347 -γιατί δεν φέρνεις πάνω από τη σχεδία; - Ναι, κύριε. 1067 01:18:48,182 --> 01:18:51,477 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, κύριε. 1068 01:18:52,103 --> 01:18:53,313 Ο-2... 1069 01:18:53,688 --> 01:18:56,983 ξέρεις γιατί δεν θα μπορείς να κάνεις αυτό που σου διατάζω; 1070 01:18:57,108 --> 01:19:00,194 - Κύριε; - Δεν είναι μόνο επειδή είσαι αδύναμος. 1071 01:19:00,320 --> 01:19:05,950 Είναι επειδή φορώντας αυτό το κρανίο, 0-2, πρέπει να έχεις ακεραιότητα. 1072 01:19:06,868 --> 01:19:09,203 Κάτι που δεν κάνεις. 1073 01:19:09,787 --> 01:19:13,291 Ανήκεις με πόρνες. Ανήκεις στους μαστροπούς. 1074 01:19:13,374 --> 01:19:16,044 Ανήκετε σε κλινικές εκτρώσεων. 1075 01:19:16,669 --> 01:19:20,381 Δεν μας αρέσουν οι διεφθαρμένοι μπάτσοι, 0-2. 1076 01:19:20,840 --> 01:19:24,636 Οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί δεν τα καταφέρνουν στο BOPE, 0-2. 1077 01:19:25,553 --> 01:19:27,555 - Θα πας να πάρεις τη σχεδία; - Ναι, κύριε. 1078 01:19:27,680 --> 01:19:29,599 - Θα μου το φέρεις; - Ναι, κύριε. 1079 01:19:29,682 --> 01:19:31,559 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε. 1080 01:19:34,145 --> 01:19:36,648 Κλείσιμο, 0-2. Είσαι αδύναμος! 1081 01:19:36,731 --> 01:19:39,359 Ζητήστε να φύγετε. Δεν θα τα καταφέρεις. 1082 01:19:41,361 --> 01:19:43,237 Ζήτα να τα παρατήσεις, ρε σκασμό! 1083 01:19:43,363 --> 01:19:47,200 - Δεν αντέχω άλλο, καπετάνιε. - Δεν σε άκουσα, 0-2! 1084 01:19:47,325 --> 01:19:48,493 Δεν το κατάλαβα. 1085 01:19:48,576 --> 01:19:51,746 Δεν αντέχω άλλο, καπετάνιε. παραιτούμαι. 1086 01:19:51,871 --> 01:19:53,039 Πιο δυνατά! 1087 01:19:53,414 --> 01:19:55,875 Για να το ακούσουν όλοι είσαι μουνί. Πες το δυνατά! 1088 01:19:56,000 --> 01:19:59,504 - Τα παρατάω! - Ορίστε, ρε σκασμό! 1089 01:19:59,587 --> 01:20:03,383 Προσοχή, ομάδα! Με άνεση! 1090 01:20:04,258 --> 01:20:06,052 Εκπαιδευτές προσώπου! 1091 01:20:07,345 --> 01:20:09,097 - Κρανία! - Δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς. 1092 01:20:09,222 --> 01:20:10,598 Ποτέ! 1093 01:20:12,892 --> 01:20:14,769 Προσοχή, 12! 1094 01:20:16,229 --> 01:20:17,605 Ναι, κύριε! 1095 01:20:17,730 --> 01:20:19,732 Είστε ο νέος αρχηγός της ομάδας, 12. 1096 01:20:21,359 --> 01:20:22,944 Κύριε, τα παρατάω, κύριε! 1097 01:20:25,780 --> 01:20:30,243 Εσείς οι άνδρες μας κάνετε πολύ χαρούμενους. 1098 01:20:30,868 --> 01:20:33,746 Ευχαριστώ κύριοι! Σας ευχαριστώ πολύ! 1099 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 Προσοχή, 0-8! 1100 01:20:37,125 --> 01:20:42,588 Η τελετή αποχαιρετισμού μας ήταν ταπεινωτική, αλλά έστειλε ένα όμορφο μήνυμα: 1101 01:20:44,298 --> 01:20:47,260 Γαμήστε τους αδύναμους και γαμήστε τους διεφθαρμένους. 1102 01:20:54,267 --> 01:20:57,937 Όταν η πρώτη φάση της προπόνησης τελείωσε, έμειναν μόνο οκτώ άνδρες. 1103 01:20:59,731 --> 01:21:02,316 Ήρθε η ώρα να επιλέξω τον αντικαταστάτη μου. 1104 01:21:05,236 --> 01:21:06,946 Ο Ματίας με εξέπληξε. 1105 01:21:07,071 --> 01:21:09,574 Πέρασε την πρώτη φάση της προπόνησης, 1106 01:21:09,782 --> 01:21:12,952 αλλά ήταν αρκετά χαζός να επιστρέψω στο σχολείο. 1107 01:21:14,287 --> 01:21:17,707 - Ξέρεις ποιος μου είπε ότι είσαι αστυνομικός; - Κράτα το. Τι συνέβη; 1108 01:21:17,790 --> 01:21:21,711 Ο επικεφαλής της παραγκούπολης! Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 1109 01:21:21,794 --> 01:21:25,256 Ξέρεις πόσο μου πήρε να ιδρύσει τη ΜΚΟ; 1110 01:21:25,339 --> 01:21:28,176 Πόσο καιρό μου πήρε για να συμβεί; Εσείς; 1111 01:21:28,301 --> 01:21:29,469 Ηρέμησε Μαρία. 1112 01:21:29,594 --> 01:21:33,014 Δεν θα το κάνω! Δεν είχες δικαίωμα να βάλω τη ζωή μου σε κίνδυνο! 1113 01:21:33,139 --> 01:21:34,682 - Μη φωνάζεις. - Απείλησα, Αντρέ! 1114 01:21:34,807 --> 01:21:36,768 Δεν το καταλαβαίνεις. Απείλησα! 1115 01:21:36,851 --> 01:21:38,561 - Μπορώ να μιλήσω; - Όχι! Με έβαλες σε κίνδυνο... 1116 01:21:38,644 --> 01:21:39,896 και οι ζωές των φίλων μου σε κίνδυνο! 1117 01:21:39,979 --> 01:21:43,149 - Δεν μπορούσα να σου πω. - Δεν σε πιστεύω! 1118 01:21:43,274 --> 01:21:48,112 Είσαι ψεύτικος γυιός! 1119 01:21:48,196 --> 01:21:51,032 Δεν μπορούσα να σου πω... Περίμενε! 1120 01:21:53,201 --> 01:21:54,285 Μαρία! 1121 01:21:58,623 --> 01:22:00,958 Πες μου αν κάνω κάτι λάθος, εντάξει; 1122 01:22:01,042 --> 01:22:05,213 - Είναι τόσο ήσυχος... - Μην το κάνεις πολύ χαλαρό. 1123 01:22:05,338 --> 01:22:07,924 Επιλογή αντικατάστασης για έναν καπετάνιο σαν εμένα 1124 01:22:08,007 --> 01:22:09,592 δεν είναι τόσο εύκολο όσο μπορεί να φαίνεται. 1125 01:22:09,675 --> 01:22:13,679 -Υπάρχει κάποιος καλός στο boot camp; - Υπάρχει ένας τύπος που είναι πολύ καλός. 1126 01:22:14,138 --> 01:22:16,808 - Αλήθεια; - Ναι, είναι μανιακός. 1127 01:22:16,891 --> 01:22:19,018 Ήταν ακριβώς σαν εμένα όταν το πέρασα. 1128 01:22:19,143 --> 01:22:22,855 Επιλογή του καλύτερου άντρα στην ομάδα δεν θα έκανε. 1129 01:22:23,523 --> 01:22:26,025 Δεν μπορούσα να αφήσω τους άντρες μου 1130 01:22:26,400 --> 01:22:29,237 χωρίς να είμαι σίγουρος θα ήταν καλά φροντισμένοι. 1131 01:22:29,362 --> 01:22:30,530 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1132 01:22:30,988 --> 01:22:33,533 Νομίζω ότι θα βγω σε ένα μήνα περίπου. 1133 01:22:36,327 --> 01:22:39,038 Μόνο 3 αξιωματικοί κατάταξης κατάφερε να περάσει τη φάση 1... 1134 01:22:39,163 --> 01:22:41,833 και ο Αζεβέντο επέλεξε πρώτος τον αντικαταστάτη του. 1135 01:22:43,209 --> 01:22:44,502 Προχωρήστε προς τον στόχο! 1136 01:22:44,585 --> 01:22:46,587 Έπρεπε λοιπόν να διαλέξω μεταξύ Νέτο και Ματίας. 1137 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 Φωτιά! 1138 01:22:50,758 --> 01:22:51,843 Φωτιά! 1139 01:22:53,052 --> 01:22:55,179 Φύλαξε το όπλο σου! 1140 01:22:55,429 --> 01:22:56,806 Καλή δουλειά, 0-6. 1141 01:22:56,889 --> 01:22:59,934 Όμως, είναι εύκολο όταν πυροβολείς με το όπλο μου. 1142 01:23:00,059 --> 01:23:01,060 Κρανία! 1143 01:23:02,061 --> 01:23:03,688 Ας δούμε τα άλλα τέσσερα... 1144 01:23:03,771 --> 01:23:07,108 -23, πού είναι το λουράκι σου; - Χαλαρά, κύριε. 1145 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 Σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού, δεν φοράς το λουράκι; 1146 01:23:10,695 --> 01:23:13,823 Εάν ο σύντροφός σας πυροβοληθεί τι θα κανεις, 1147 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 - πετάξετε το όπλο σας στο έδαφος; - Όχι, κύριε! 1148 01:23:15,783 --> 01:23:17,034 - Θα το κολλήσεις στον κώλο σου; - Όχι, κύριε! 1149 01:23:17,118 --> 01:23:18,953 Μετά βάλε το γαμημένο λουράκι! 1150 01:23:19,078 --> 01:23:20,413 - Ναι, κύριε. - Ιησού! 1151 01:23:21,706 --> 01:23:23,082 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 1152 01:23:25,418 --> 01:23:28,921 Το τέλος της προπόνησης είναι τακτική. 1153 01:23:29,130 --> 01:23:33,134 Μαθαίνουμε τους άντρες μας να κάνουν επιδρομές στις φτωχογειτονιές... 1154 01:23:33,968 --> 01:23:39,432 και εκπλήξτε τους αντιπροσώπους. 1155 01:23:44,937 --> 01:23:47,940 Δεν μπορούν να ξέρουν προς ποια κατεύθυνση ερχόμαστε από. Είναι τέχνη. 1156 01:23:51,569 --> 01:23:55,198 Και όπως κάθε τέχνη, η εξάσκηση κάνει τέλεια. Κινούμαστε σε ένα δρομάκι τη φορά. 1157 01:23:55,281 --> 01:23:59,118 Ωραίο και αργό, 0-6. Κινηθείτε αργά. 1158 01:23:59,285 --> 01:24:02,413 Αργά. Τι κάνεις τώρα; 1159 01:24:03,289 --> 01:24:08,002 Σαρώστε την περιοχή και μετά προχωρήστε. 1160 01:24:08,127 --> 01:24:10,379 Λοιπόν κλώνος, 0-6. Λοιπόν κλώνος. 1161 01:24:10,463 --> 01:24:12,298 Σάρωση και μετακίνηση. 1162 01:24:12,465 --> 01:24:15,301 Προχωρήστε τώρα. Αυτό είναι όλο! 1163 01:24:17,345 --> 01:24:20,765 Απλά μείνε ήρεμος. Τι κάνεις μετά; Περιμένετε. 1164 01:24:20,848 --> 01:24:23,267 Είναι το εξώφυλλό σας εδώ; Ναί. 1165 01:24:23,976 --> 01:24:27,438 Η κόλαση μπορεί να χαλαρώσει, αλλά εσύ μείνε ήρεμος. 1166 01:24:27,813 --> 01:24:29,982 - Τα μάτια μπροστά. Ξεκαθαρίζεις; - Ναι. 1167 01:24:30,191 --> 01:24:33,319 Μετά πήγαινε. Εάν μπορείτε να μετακινηθείτε, κάντε το. 1168 01:24:33,819 --> 01:24:35,988 Αυτό ήταν, 0-6. Καλώς! 1169 01:24:36,113 --> 01:24:38,699 Η τελική εξέταση ήταν η πραγματική. 1170 01:24:39,325 --> 01:24:41,827 Σε μια πραγματική παραγκούπολη, με πραγματικές σφαίρες. 1171 01:24:42,161 --> 01:24:47,833 Και η μόνη σωστή απάντηση ήταν να μην πυροβοληθεί. 1172 01:24:47,959 --> 01:24:51,170 - Σκατά! Οι μπάτσοι! - Μπες μέσα! Μπείτε μέσα! 1173 01:24:57,510 --> 01:24:58,970 Καπετάνιος! 1174 01:25:00,304 --> 01:25:01,722 - Η επιφυλακή έτρεξε προς τα εκεί. - Μόνος; 1175 01:25:01,847 --> 01:25:03,391 Ναι, ήταν μόνο αυτός. 1176 01:25:03,516 --> 01:25:05,059 - Πάω μέσα... - Περίμενε, διάολο! 1177 01:25:05,184 --> 01:25:09,021 - Έφυγα! - Γύρνα πίσω, διάολο! Γύρνα πίσω! 1178 01:25:17,822 --> 01:25:20,700 Δεν μπορούσα να ανεχτώ σφάλματα. 1179 01:25:20,825 --> 01:25:23,661 Οι άντρες μας με τα μαύρα κάνουν επιδρομές στις φτωχογειτονιές για να σκοτώσουν... 1180 01:25:23,744 --> 01:25:25,663 και να μην σκοτωθεί ποτέ. 1181 01:25:27,206 --> 01:25:30,042 Όποιος με αντικατέστησε έπρεπε να το ξέρει αυτό. 1182 01:25:39,010 --> 01:25:41,345 - Τι συμβαίνει, υπολοχαγός; - Μετακόμισε μέσα! 1183 01:25:54,400 --> 01:25:56,569 Πήγαινε για τη στέγη, Ρενάν! Η στέγη! 1184 01:26:01,449 --> 01:26:03,701 Γύρνα πίσω, ο Θεός διάολο! 1185 01:26:08,039 --> 01:26:10,124 Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ! 1186 01:26:16,589 --> 01:26:21,093 Δεν σου αξίζει αυτή η στολή! 1187 01:26:21,886 --> 01:26:24,221 You're no Skull. Είσαι πανκ! 1188 01:26:24,305 --> 01:26:27,266 Με ακούς; You're a punk! 1189 01:26:43,824 --> 01:26:45,409 Τι παίρνεις; 1190 01:26:49,789 --> 01:26:51,457 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1191 01:26:51,582 --> 01:26:53,793 - Let me see. - Everybody takes these. 1192 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 Κανένα πρόβλημα. 1193 01:26:58,464 --> 01:27:03,135 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να τα πάρετε άλλο. Βγαίνεις έξω. Things will get better. 1194 01:27:04,428 --> 01:27:05,971 Από τι; 1195 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 - Από τι βγάζω; - You're leaving BOPE. 1196 01:27:09,809 --> 01:27:11,102 Δεν είσαι; 1197 01:27:12,186 --> 01:27:13,687 Τι συμβαίνει; 1198 01:27:17,358 --> 01:27:20,486 Τα παρατάς, σωστά; Όλα είναι στημένα. 1199 01:27:23,030 --> 01:27:24,448 Τι συνέβη; 1200 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 Διάλεξα το λάθος παιδί. 1201 01:27:28,619 --> 01:27:31,414 - What does that mean? - I chose the wrong kid. I fucked up. 1202 01:27:31,497 --> 01:27:35,167 Ο Αζεβέντο διάλεξε ένα καλό και διάλεξα ένα τρελό. 1203 01:27:35,292 --> 01:27:41,340 - Μα τώρα έχεις γιο! - Λοιπόν; Ο Αζεβέντο έχει δύο παιδιά! 1204 01:27:41,465 --> 01:27:43,801 Ησυχία! Το μωρό κοιμάται, διάολε! 1205 01:27:44,135 --> 01:27:47,680 Μόνο ένα πράγμα με τρέλανε περισσότερο παρά να κάνω τα δικά μου λάθη. 1206 01:27:47,805 --> 01:27:52,977 Μην ξεγράψεις ακόμα τον τύπο. Δώστε του άλλη μια ευκαιρία! 1207 01:27:53,394 --> 01:27:56,480 Και αυτό ήταν η Rosane που μου έλεγε τι να κάνω. 1208 01:27:56,564 --> 01:27:58,190 Πότε είναι η αποφοίτηση; 1209 01:28:02,027 --> 01:28:03,404 Πότε είναι η αποφοίτηση; 1210 01:28:03,863 --> 01:28:06,615 Έλα μωρό μου. Θα είναι εντάξει... 1211 01:28:06,699 --> 01:28:11,328 Το χειρότερο ήταν, μερικές φορές έλαβα τη συμβουλή της. 1212 01:28:11,912 --> 01:28:15,040 - Αυτό θέλω, αδερφέ. - Αυτό; Είσαι σίγουρος; 1213 01:28:15,833 --> 01:28:18,335 Take a look at the book here. 1214 01:28:18,419 --> 01:28:20,754 - There's a cool Indian... -Ινδιάνο κώλο μου! 1215 01:28:20,880 --> 01:28:23,090 Δώσε το μαχαίρι και το κρανίο, αδερφέ! 1216 01:28:42,902 --> 01:28:44,695 Ψηλά τα χέρια, κοιτάξτε τον τοίχο! 1217 01:28:45,029 --> 01:28:49,116 When the men graduated, βγήκαν στους δρόμους. 1218 01:28:49,241 --> 01:28:51,577 Ο Νέτο ήταν ο πιο πεινασμένος για αίμα. 1219 01:28:52,912 --> 01:28:57,166 He dove right into "Operation Holiness". 1220 01:28:57,249 --> 01:29:00,586 He wanted to guarantee the Pope's καληνύχτα. 1221 01:29:09,553 --> 01:29:14,892 And with him leading my squad, he killed 30 thugs in the first week. 1222 01:29:22,441 --> 01:29:25,277 Αν και προετοιμάζουμε τους άντρες μας για πόλεμο, 1223 01:29:26,070 --> 01:29:28,614 μπορεί να πιστεύετε ότι αυτό που κάνουμε είναι απάνθρωπο. 1224 01:29:29,114 --> 01:29:33,452 Αλλά όσο οι έμποροι έχουμε όπλα, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1225 01:29:33,577 --> 01:29:35,579 Κάθε αστυνομικός BOPE το μαθαίνει αυτό. 1226 01:29:37,665 --> 01:29:39,166 Τώρα, ακόμη και ο Ματίας το έπαιρνε. 1227 01:29:39,291 --> 01:29:44,088 Και ξέρεις τι; Ήταν καιρός αντιμετώπισε αυτά τα δοχεία. 1228 01:29:45,130 --> 01:29:46,966 Τα λέμε όλοι αργότερα! 1229 01:29:48,676 --> 01:29:50,302 Έλα εδώ, πανκ. Έλα εδώ! 1230 01:29:50,427 --> 01:29:52,888 - Ηρέμησε, φίλε. - Θέλω να σου μιλήσω... Χαλάρωσε. 1231 01:29:52,972 --> 01:29:55,057 Δεν θα σε συλλάβω... ακόμα. 1232 01:29:55,140 --> 01:29:56,684 Δεν με τρομάζεις. 1233 01:29:56,809 --> 01:29:58,978 Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 1234 01:30:01,605 --> 01:30:03,941 - Βλέπεις αυτά τα γυαλιά; - Ναι. 1235 01:30:04,024 --> 01:30:06,485 Είναι για τον Ρομερίτο. Κάτω τα χέρια! 1236 01:30:07,111 --> 01:30:10,864 Δεν αξίζεις να βοηθήσεις το παιδί, οπότε θα του τα δώσω. 1237 01:30:10,990 --> 01:30:12,199 Αν πας στη φτωχογειτονιά, είσαι γαμημένος. 1238 01:30:12,324 --> 01:30:16,161 Δεν συναναστρέφομαι με εξαρτημένους ή με σκραπίδια. 1239 01:30:17,955 --> 01:30:19,623 Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνετε. 1240 01:30:19,707 --> 01:30:25,170 Πες στο παιδί να με συναντήσει αύριο το μεσημέρι στη στοά. 1241 01:30:25,296 --> 01:30:29,216 - Όχι φίλε. Ζητήστε από τη Μαρία να το κάνει! - Περίμενε! Είσαι τρελός; 1242 01:30:30,301 --> 01:30:33,053 Αν δεν το κάνεις αυτό για μένα, Θα σε συλλάβω. 1243 01:30:33,178 --> 01:30:36,056 Το κατάλαβες, ρε πλάι μπόι; 1244 01:30:36,181 --> 01:30:38,851 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ασχολείσαι με το σχολείο; 1245 01:30:42,146 --> 01:30:43,689 Αύριο το μεσημέρι. 1246 01:30:58,329 --> 01:31:01,498 Θα σου φέρω μια νέα μύτη, 1247 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 γιατί ρουφάς τόση κόκα κόλα, φίλε! 1248 01:31:03,417 --> 01:31:04,752 Εμείς είμαστε, φίλε. 1249 01:31:06,879 --> 01:31:08,213 Xaveco... 1250 01:31:11,884 --> 01:31:13,636 Ορίστε, Goldilocks. 1251 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 Δεν παίρνω τίποτα σήμερα, Μπαϊάνο. 1252 01:31:15,679 --> 01:31:20,184 -Τώρα στο σχολείο τα πράγματα είναι καλά. - Τι; Αστειεύεσαι; Γιατί; 1253 01:31:20,267 --> 01:31:23,520 Αυτός ο γαμημένος αστυνομικός! Απείλησε να με συλλάβει. 1254 01:31:23,604 --> 01:31:25,022 Ποιος μπάτσος; 1255 01:31:25,356 --> 01:31:27,900 - Τι μπάτσος, αφεντικό; - ΠΟΥ; 1256 01:31:30,903 --> 01:31:34,114 - Πες μου τι συμβαίνει. - Απλά λίγο... 1257 01:31:34,239 --> 01:31:36,408 Τι σκατά; 1258 01:31:36,867 --> 01:31:38,911 Τι σκατά, ρε μαλάκα; 1259 01:31:39,620 --> 01:31:41,997 - Γεια σου, Νέτο. - Τι συμβαίνει, Αντρέ; 1260 01:31:42,081 --> 01:31:44,708 - Έχω ένα μήνυμα για σένα. - Τι είναι; 1261 01:31:44,875 --> 01:31:50,214 Κάλεσαν από το γραφείο του δικηγόρου. Επιβεβαίωσα τη συνέντευξή σου. 1262 01:31:51,382 --> 01:31:54,426 Η Μαρία πρέπει να το κανόνισε. Δεν χρειάζομαι πια τις χάρες της. 1263 01:31:54,551 --> 01:31:58,931 Είσαι τρελός, Αντρέ; Μην είσαι ανόητος. 1264 01:31:59,598 --> 01:32:01,350 Πρέπει να βρεις αυτή τη δουλειά! 1265 01:32:01,433 --> 01:32:03,769 Τι συμβαίνει λοιπόν; Μην τραυλίζεις, πανκ. 1266 01:32:03,894 --> 01:32:06,021 - Φτύστε το! - Ωραία! 1267 01:32:06,105 --> 01:32:09,024 - Υπάρχει ένα παιδί στη ΜΚΟ. - ΜΚΟ κώλο μου! 1268 01:32:09,108 --> 01:32:11,860 Και ο μπάτσος θέλει να τον βοηθήσει. 1269 01:32:11,944 --> 01:32:16,156 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω να δώσω στον Romerito τα γυαλιά του. 1270 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 Το παιδί γεννήθηκε τυφλό. Δεν μπορεί να περιμένει άλλη μέρα; 1271 01:32:19,910 --> 01:32:22,538 Τι θα κάνει λοιπόν; Πες μου τα πάντα. 1272 01:32:22,621 --> 01:32:23,914 Εντάξει, θα σου πω! 1273 01:32:23,997 --> 01:32:27,334 - Θα τους φέρει εδώ; - Όχι, όχι εδώ. 1274 01:32:27,459 --> 01:32:30,504 Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό, σωστά; 1275 01:32:31,130 --> 01:32:32,798 Που θα τον γνωρίσεις; 1276 01:32:32,923 --> 01:32:35,926 - Στην στοά. - Τι ώρα; 1277 01:32:36,009 --> 01:32:38,804 - Φτύστε το, διάολε! - Το μεσημέρι! Το μεσημέρι! 1278 01:32:47,479 --> 01:32:49,356 Χρόνια αργότερα, ο Ματίας μου το είπε αυτό 1279 01:32:49,481 --> 01:32:53,485 δεν θα είχε πάει στο συνέντευξη αν δεν επέμενε ο Νέτο. 1280 01:32:55,362 --> 01:32:57,656 Βαθιά μέσα του, ήθελε να γίνει δικηγόρος. 1281 01:32:57,781 --> 01:32:59,825 Ποια είναι τα σχέδιά σας μόλις τελειώσεις το σχολείο; 1282 01:32:59,950 --> 01:33:02,661 Σκοπεύω να ειδικευτώ στο Ποινικό Δίκαιο. 1283 01:33:02,828 --> 01:33:05,497 Δεν είχα επιλέξει λάθος αντικατάσταση. 1284 01:33:13,005 --> 01:33:15,132 Φίλε, έχεις άλλο κουπόνι; 1285 01:33:15,215 --> 01:33:16,467 Κερδίζεις ή χάνεις; 1286 01:33:16,550 --> 01:33:19,219 - Χάνοντας. - Πρέπει να κερδίσεις, φίλε! 1287 01:33:19,344 --> 01:33:21,138 Ζε, δώσε του άλλο ένα κουπόνι. 1288 01:33:32,357 --> 01:33:34,526 - Ρομερίτο! - Είναι εδώ! Πάμε, αφεντικό! 1289 01:33:34,651 --> 01:33:36,487 Ηρέμησε, αδερφέ. 1290 01:33:36,570 --> 01:33:38,822 Πρέπει να είμαστε παιδί εδώ. Χαλαρώστε. 1291 01:33:38,906 --> 01:33:40,741 - Είσαι ο Ρομερίτο; - Ναι, κύριε! 1292 01:33:42,159 --> 01:33:43,702 Σου πήρα ένα δώρο! 1293 01:33:45,537 --> 01:33:49,041 Τώρα θα μπορείτε να βλέπετε καλύτερα. 1294 01:33:49,166 --> 01:33:51,710 - Πού είναι ο Αντρέ; - Εργασία. Δοκιμάστε τα. 1295 01:33:52,336 --> 01:33:55,339 - Ουάου, ωραία! - Τώρα μοιάζεις με άντρα. 1296 01:33:55,422 --> 01:33:56,882 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 1297 01:33:57,883 --> 01:34:00,219 Κύριε, νομίζω ότι καλύτερα να πάτε. 1298 01:34:03,597 --> 01:34:05,557 Μπείτε μέσα στο μπαρ! 1299 01:34:10,771 --> 01:34:15,526 Μην πυροβολείτε! Θα κάνω τελειώστε αυτό το γιο της σκύλας! 1300 01:34:18,946 --> 01:34:22,366 Τι διάολο είναι αυτό; Τι στο διάολο;! 1301 01:34:23,742 --> 01:34:24,910 Σκατά! 1302 01:34:28,580 --> 01:34:31,667 Ο γιος της σκύλας είναι ο ΜΠΟΠΕ! Σκατά! Ας κινηθούμε! 1303 01:34:31,750 --> 01:34:35,128 Ο Μπαϊάνο ήξερε ότι αν πέθαινε ο Νέτο, Θα ήταν επίσης καλός σαν νεκρός. 1304 01:34:36,421 --> 01:34:40,217 Αν σκοτωθεί ένας αξιωματικός της BOPE, 1305 01:34:42,094 --> 01:34:44,721 δεν θα σταματήσουμε μέχρι να πάρουμε τον τύπο που το έκανε. 1306 01:34:44,805 --> 01:34:48,433 Ο Baiano είχε προειδοποιήσει αυτά τα παιδιά ότι δεν ήθελε μπάτσους στη φτωχογειτονιά του. 1307 01:34:48,934 --> 01:34:51,937 Μα ένας αστυνομικός BOPE; Ότι δεν θα το συγχωρούσε ποτέ. 1308 01:34:55,607 --> 01:34:57,985 Αλλά αυτοί οι πλούσιοι, τα κολεγιακά παιδιά, φίλε... 1309 01:34:58,110 --> 01:35:01,405 Απλώς δεν το κατάλαβαν. 1310 01:35:03,824 --> 01:35:06,243 Τι διάολο... Δεν μπορείς να μπαρκάρεις έτσι! 1311 01:35:06,326 --> 01:35:08,120 - Σώπα! - Γάμα! 1312 01:35:21,466 --> 01:35:23,635 Άσε το όπλο κάτω, Tinho. 1313 01:35:24,177 --> 01:35:25,804 Τι συμβαίνει; 1314 01:35:46,491 --> 01:35:48,744 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω τον Matias; 1315 01:35:49,411 --> 01:35:50,662 Είναι εκεί. 1316 01:35:53,498 --> 01:35:55,000 Θα τα καταφέρει, Καρβάλιο. 1317 01:35:55,125 --> 01:35:56,668 - Μα, Νασιμέντο... - Μπορεί να τα βγάλει πέρα. 1318 01:35:56,793 --> 01:36:00,172 - Πήρε δύο σφαίρες στην πλάτη του... - Ναι, αλλά θα τα καταφέρει. 1319 01:36:03,592 --> 01:36:05,260 Τι θέλετε; 1320 01:36:06,136 --> 01:36:09,139 - Ο φίλος σου είναι καλά; - Όχι. 1321 01:36:10,265 --> 01:36:15,020 Πήγα στο αστυνομικό τμήμα, αυτοί είπαν ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα... 1322 01:36:15,103 --> 01:36:19,608 - Και ο Ρομερίτο; Πώς είναι; - Είναι καλά. Είναι στη θέση μου. 1323 01:36:19,691 --> 01:36:20,984 Όμως... 1324 01:36:21,985 --> 01:36:24,112 πήραν τη Ρομπέρτα και τον Ροντρίγκες. 1325 01:36:26,698 --> 01:36:30,035 Μην ανησυχείτε, ο Baiano έχει κοινωνική συνείδηση. 1326 01:36:30,118 --> 01:36:33,664 Αντρέ, μιλάω σοβαρά. Ο Rodrigues αιμορραγούσε... 1327 01:36:34,331 --> 01:36:36,708 Δεν μου είπες ότι είσαι έντιμος αστυνομικός; 1328 01:36:36,792 --> 01:36:38,710 Τώρα είναι εντάξει που είμαι μπάτσος; 1329 01:36:41,213 --> 01:36:44,299 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος οι φίλοι σου είναι ήδη νεκροί. 1330 01:36:44,383 --> 01:36:45,550 Μην το κάνεις αυτό! 1331 01:36:54,059 --> 01:36:58,563 - Για την αγάπη του Θεού! - Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 1332 01:37:05,320 --> 01:37:07,489 Κάψε το γαμημένο κομμάτι του σκατά. 1333 01:37:07,572 --> 01:37:08,991 - Κάψε! - Κάψε μωρέ! 1334 01:37:11,702 --> 01:37:13,495 - Όχι! - Άναψε τον. 1335 01:37:30,512 --> 01:37:31,763 Είναι όλα εντάξει; 1336 01:37:31,930 --> 01:37:34,182 Μην ξαναμιλήσεις για τη δουλειά μου! 1337 01:37:34,266 --> 01:37:35,434 Τι...; 1338 01:37:35,517 --> 01:37:37,936 Δεν μιλώ πια για τη δουλειά μου σε αυτό το σπίτι! 1339 01:37:38,020 --> 01:37:41,189 Καταλαβαίνεις; Δίνω τις εντολές σε αυτό το σπίτι! 1340 01:37:41,273 --> 01:37:44,943 Ούτε μια λέξη για η ομάδα μου μέσα σε αυτό το σπίτι! 1341 01:37:45,027 --> 01:37:47,779 Είμαι σαφής; Το κατάλαβες; 1342 01:37:50,449 --> 01:37:53,076 Δίνω τις γαμημένες εντολές! 1343 01:38:08,759 --> 01:38:13,472 Άκου... πήγαινε στη μητέρα σου, και επιστρέφω μόνο όταν σου το πω. 1344 01:38:13,555 --> 01:38:16,975 Μα... πού πας; 1345 01:38:17,100 --> 01:38:19,936 Μην ανησυχείς... Θα μείνω εδώ. 1346 01:38:23,273 --> 01:38:27,819 Βρέθηκαν δύο πτώματα στην παραγκούπολη Prazeres. 1347 01:38:28,779 --> 01:38:33,158 Τα σώματα πιστεύεται ότι ανήκουν στη μαθήτρια Roberta Fontes, 1348 01:38:33,241 --> 01:38:37,662 η κόρη του επιχειρηματία Alceu Fontes, και στον κοινωνικό λειτουργό Pedro Rodrigues. 1349 01:38:37,788 --> 01:38:41,249 Η δημοσιογράφος Ana Luiza παίρνει συνέντευξη ο Γραμματέας Ασφαλείας, 1350 01:38:41,333 --> 01:38:43,919 που μόλις έκανε μια δήλωση. 1351 01:38:44,002 --> 01:38:48,340 Το σώμα ανήκει στην κυρία Φόντες; 1352 01:38:48,465 --> 01:38:51,343 Πρέπει να περιμένουμε την αναφορά βεβαιωθείτε ότι το σώμα είναι πραγματικά δικό της. 1353 01:38:51,426 --> 01:38:56,848 Κάνουμε ό,τι μπορούμε να βοηθήσει τις οικογένειες των θυμάτων. 1354 01:39:02,854 --> 01:39:05,649 - Τι συμβαίνει, θεία; -Είσαι καλά; 1355 01:39:23,959 --> 01:39:25,127 Φωτιά! 1356 01:40:04,416 --> 01:40:07,377 Για τον Ματίας, ο θάνατος του Νέτο ήταν μια τραγωδία. 1357 01:40:08,003 --> 01:40:10,338 Ήταν φίλοι από την παιδική ηλικία. 1358 01:40:15,093 --> 01:40:18,263 Αλλά, έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον πόνο του... 1359 01:40:18,346 --> 01:40:21,057 ...για να ολοκληρώσω την αποστολή μου. 1360 01:40:29,191 --> 01:40:32,736 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν είμαι εδώ για να μαλώσω. 1361 01:40:33,111 --> 01:40:36,948 Απλώς ρωτάω τι κάνεις εδώ. 1362 01:40:37,073 --> 01:40:38,783 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 1363 01:40:39,868 --> 01:40:41,620 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 1364 01:40:44,206 --> 01:40:47,042 Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. 1365 01:40:47,125 --> 01:40:48,126 ΠΟΥ; 1366 01:40:50,629 --> 01:40:53,965 Θα πω αν το υποσχεθείς ότι δεν θα πάθει κακό. 1367 01:40:56,968 --> 01:40:58,803 Εντάξει, σίγουρα. Ποιος είναι; 1368 01:41:02,474 --> 01:41:03,808 Είναι η Ρόουζ. 1369 01:41:05,477 --> 01:41:07,896 Τώρα αυτή η σκύλα θα μιλήσει. 1370 01:41:10,982 --> 01:41:12,817 Τώρα θα μιλήσεις! 1371 01:41:13,902 --> 01:41:16,488 - Πού είναι ο γαμημένος φίλος σου; - Δεν ξέρω! 1372 01:41:16,613 --> 01:41:19,491 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω! 1373 01:41:19,616 --> 01:41:21,284 Πού είναι; 1374 01:41:21,409 --> 01:41:23,078 - Δεν ξέρω. - Μίλα! 1375 01:41:23,161 --> 01:41:24,746 Πού είναι, διάολε;! 1376 01:41:24,829 --> 01:41:27,082 - Νομίζεις ότι αστειεύομαι; - Αρκετά! 1377 01:41:27,165 --> 01:41:29,251 Εντάξει! Πες μου τώρα! 1378 01:41:29,334 --> 01:41:31,628 Οπου; Οπου; 1379 01:41:47,102 --> 01:41:48,520 Παράτα το, πανκ! 1380 01:41:48,603 --> 01:41:51,523 Σήκωσε τα χέρια σου... μην πεις λέξη! 1381 01:41:51,606 --> 01:41:55,110 Μην κάνεις τίποτα! 1382 01:41:55,193 --> 01:41:57,112 - Πού είναι ο Μπαϊάνο; - Δεν ξέρω... 1383 01:41:57,195 --> 01:42:00,865 - Ανάθεμα! Πού είναι ο Μπαϊάνο; - Γρήγορα! Πες μου! 1384 01:42:00,991 --> 01:42:04,286 Matias, πρέπει να επιμείνεις με αυτούς τους πανκ, κατάλαβες; 1385 01:42:04,369 --> 01:42:06,871 Πού στο διάολο είναι ο Μπαϊάνο; Εσύ ρε τσούλα! 1386 01:42:06,997 --> 01:42:09,541 Πού είναι ο Μπαϊάνο; Μιλώ ανοιχτά! 1387 01:42:14,004 --> 01:42:15,213 - Πού είναι ο Μπαϊάνο; - Πού είναι; 1388 01:42:15,297 --> 01:42:18,383 Δεν ήξερα ότι ο playboy ήταν ένας από εσάς... 1389 01:42:18,508 --> 01:42:20,635 Τι πλαμπόι; 1390 01:42:20,719 --> 01:42:23,722 Καπετάνιε, ξέρω για ποιον μιλάει. 1391 01:43:12,854 --> 01:43:16,775 Στο Ρίο, κανείς δεν διαμαρτύρεται όταν πεθαίνει ένας αστυνομικός. 1392 01:43:17,067 --> 01:43:19,611 Το κάνουν μόνο για πλούσιους ανθρώπους. 1393 01:43:19,736 --> 01:43:25,617 Όταν βλέπω εκείνα τα πλούσια παιδιά να διαμαρτύρονται, Μου αρέσει να τους κλωτσήσω κι εγώ. 1394 01:43:26,868 --> 01:43:29,788 - Εσύ της σκύλας! - Σταμάτα! 1395 01:43:31,247 --> 01:43:33,416 -Τι κάνεις; - Άσε με να φύγω! 1396 01:43:35,877 --> 01:43:38,088 - Σταμάτα! - Παιδί της σκύλας! 1397 01:43:42,217 --> 01:43:44,886 - Φύγε από εδώ! - Φύγε από πάνω μου! 1398 01:43:44,969 --> 01:43:47,305 - Σταμάτα! - Σκότωσε τον φίλο μου, διάολε! 1399 01:43:47,389 --> 01:43:50,058 - Σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο! - Με άφησες! 1400 01:43:50,141 --> 01:43:52,143 - Σταμάτα, Ματίας! - Αφήστε τον να φύγει! 1401 01:43:52,227 --> 01:43:55,563 Θα χτυπήσεις έναν αστυνομικό; Θα χτυπήσεις έναν αστυνομικό, τώρα; 1402 01:43:57,607 --> 01:44:01,486 Εσείς μωρέ! Είσαι ακριβώς σαν αυτόν! 1403 01:44:01,986 --> 01:44:03,947 Ένα μάτσο πλούσιοι μαλάκες! 1404 01:44:05,115 --> 01:44:06,658 Φύγε από εδώ, Αντρέ! Απλά χαθείτε! 1405 01:44:06,783 --> 01:44:10,120 Τι; Πόρνη! Είσαι ακριβώς σαν αυτόν! 1406 01:44:11,496 --> 01:44:13,164 Ένα μάτσο γαμημένα potheads! 1407 01:44:13,248 --> 01:44:16,084 Ο Ματίας δεν ήταν μόνο για εκδίκηση, 1408 01:44:16,584 --> 01:44:18,753 μετατρεπόταν σε πραγματικό αξιωματικό BOPE. 1409 01:44:18,837 --> 01:44:22,590 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - Χαλαρώστε! Άσε κάτω αυτό το όπλο! 1410 01:44:22,674 --> 01:44:24,092 Πού είναι η γαμημένη κατσαρόλα; 1411 01:44:24,175 --> 01:44:25,927 Πού είναι, διάολε! Εσύ ρε τσούλα! 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,846 Πού είναι το γαμημένο ζιζάνιο, φίλε; 1413 01:44:27,971 --> 01:44:31,599 - Πού είναι η γαμημένη κατσαρόλα; - Εντάξει! Καλώς! 1414 01:44:31,683 --> 01:44:35,103 Πήγαινε να το πάρεις, κουκλάκι, κουκλίτσα! 1415 01:44:36,938 --> 01:44:38,314 Κάνε γρήγορα! 1416 01:44:41,109 --> 01:44:42,152 Πάμε, διάολε! 1417 01:44:43,361 --> 01:44:47,198 Η αποστολή μου δεν ήταν να το εξασφαλίσω Καληνύχτα του Πάπα πια. 1418 01:44:47,323 --> 01:44:50,201 Ο Νέτο είχε ήδη φροντίσει γι' αυτό. 1419 01:44:50,326 --> 01:44:54,873 Έπρεπε να επιστρέψω στην οικογένειά μου και βάλε κάποιον άξιο στη θέση μου. 1420 01:44:57,542 --> 01:45:01,588 Αλλά για να το κάνω αυτό έπρεπε να καρφώσω τον Baiano. 1421 01:45:03,882 --> 01:45:06,718 Ό,τι κι αν χρειάστηκε. 1422 01:45:06,885 --> 01:45:09,596 Πάνω στον τοίχο! Σηκώστε το πουκάμισό σας! 1423 01:45:09,721 --> 01:45:13,141 Δεν μπορούσα να μπω και να ψάξω σπίτια αθώων ανθρώπων. 1424 01:45:13,224 --> 01:45:16,895 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά σε εκείνο το σημείο θα έκανα τα πάντα. 1425 01:45:17,020 --> 01:45:19,105 Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει. 1426 01:45:19,230 --> 01:45:22,066 Πρέπει να δούμε την περίμετρο, Αντρέ. 1427 01:45:22,192 --> 01:45:24,777 Εκεί πάνω, σε εκείνη την είσοδο, δεν υπάρχουν έμποροι. 1428 01:45:24,903 --> 01:45:27,113 Θα πρέπει να πάμε από πόρτα σε πόρτα. 1429 01:45:27,238 --> 01:45:28,448 Ανοίξτε! 1430 01:45:28,573 --> 01:45:30,575 Αστυνομία! Τα χέρια στο τραπέζι! 1431 01:45:31,034 --> 01:45:33,411 Ξύπνα βρε μπαξέ! Ξύπνα! Ξύπνα! 1432 01:45:35,246 --> 01:45:37,582 - Καλημέρα, γιε μου! -Καλημέρα κύριε! 1433 01:45:37,957 --> 01:45:41,544 - Μπορώ να ψάξω στο δωμάτιό σας; - Ναι, κύριε. 1434 01:45:41,628 --> 01:45:43,379 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω; - Φυσικά, κύριε. 1435 01:45:43,463 --> 01:45:46,299 0-4! Μπορείς να ψάξεις την ντουλάπα του; 1436 01:45:49,928 --> 01:45:52,138 Δείτε τι βρήκα, 0-1. 1437 01:45:52,555 --> 01:45:55,558 Αυτά τα παπούτσια κοστίζουν περισσότερο από ό,τι φτιάχνουμε σε ένα μήνα, κύριε! 1438 01:45:55,642 --> 01:45:58,228 - Πού τα πήρες αυτά; - Τα κέρδισα, κύριε! 1439 01:45:58,311 --> 01:46:00,438 Τώρα τα έχασες. Έλα, πάμε! 1440 01:46:00,563 --> 01:46:04,359 Θα βρεθούμε σε βαθιά χάλια, καπετάνιε. Οι ντόπιοι παρακολουθούν. 1441 01:46:04,442 --> 01:46:07,529 - Προκαλούμε προβλήματα. - Ρενάν, Ρενάν. Ο τύπος σκότωσε τον Νέτο. 1442 01:46:07,612 --> 01:46:11,574 Ήρθα εδώ για να τον πιάσω και θα τον τελειώσω σήμερα! 1443 01:46:11,658 --> 01:46:14,661 -Θες να φύγουμε; - Μπλέκουμε με αθώους ανθρώπους. 1444 01:46:14,786 --> 01:46:18,623 Θέλεις να πάμε; Δεν είναι πρόβλημα. Πάρτε την ομάδα σας και αυτά τα πέντε παιδιά. 1445 01:46:18,748 --> 01:46:21,459 Εάν αισθάνεστε τόσο άσχημα για αυτό, πάρτε τα όλα. 1446 01:46:21,584 --> 01:46:23,461 - Εμπρός, Ρενάν. - Ωραία. Πάμε. 1447 01:46:23,962 --> 01:46:26,631 Είσαι φοιτητής; Μπορείς να πετάξεις, πανκ; 1448 01:46:26,798 --> 01:46:29,342 Έλα εδώ. Κατέβα και γονάτισε. 1449 01:46:30,635 --> 01:46:34,347 Θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1450 01:46:34,472 --> 01:46:36,182 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 1451 01:46:36,307 --> 01:46:37,850 - Πού είναι ο Μπαϊάνο; - Δεν ξέρω, κύριε. 1452 01:46:37,976 --> 01:46:39,978 - Μίλα! - Θέλεις να παίξουμε δυνατά; 1453 01:46:40,103 --> 01:46:41,980 Θέλεις να σε τσακίσουν, γιε μου;! 1454 01:46:42,772 --> 01:46:44,190 Γονάτισέ τον μπροστά μου. 1455 01:46:45,024 --> 01:46:49,320 - Γιε μου, πού είναι ο Μπαϊάνο; - Δεν ξέρω. 1456 01:46:49,445 --> 01:46:51,364 - Πού είναι ο Μπαϊάνο; - Δεν ξέρω! 1457 01:46:51,489 --> 01:46:54,158 - Πού είναι; Πες μου! - Δεν ξέρω. 1458 01:46:54,284 --> 01:46:55,994 Τσάντα τον! 1459 01:47:07,338 --> 01:47:09,215 - Πού είναι ο Μπαϊάνο; - Δεν ξέρω, κύριε. 1460 01:47:09,340 --> 01:47:11,426 Πού είναι, ρε κουκλίτσα; 1461 01:47:11,509 --> 01:47:13,219 - Παράτα τον! - Θα πεθάνεις πάντως! 1462 01:47:13,344 --> 01:47:16,806 - Δεν ξέρω, κύριε. - Καπετάνιε, δεν μιλάει. 1463 01:47:18,224 --> 01:47:20,101 - Βγάλε του το παντελόνι. - Ναι, κύριε. 1464 01:47:20,184 --> 01:47:23,146 - Ω, σκατά! - Μίλα ρε τσούλα! 1465 01:47:25,315 --> 01:47:30,069 Τι μουνί! Δώσε μου αυτό το σκατά! 1466 01:47:31,362 --> 01:47:34,949 Κατέβασε το παντελόνι του! Θα μιλήσετε τώρα; 1467 01:47:35,033 --> 01:47:38,328 - Εντάξει, θα μιλήσω! -Θα μας πεις; 1468 01:47:38,411 --> 01:47:40,330 - Ναι. - Συνέχισε. Πάρτε τον. 1469 01:47:52,425 --> 01:47:54,010 Γάμα, Ξαβέκο... 1470 01:47:56,888 --> 01:47:59,182 Κάτι δεν πάει καλά, φίλε. 1471 01:48:00,016 --> 01:48:02,894 Χαλαρώστε, αφεντικό. Ας μείνουμε στη θέση τους. 1472 01:48:03,102 --> 01:48:07,899 Κάτι δεν πάει καλά. Είναι πολύ ήσυχο, φίλε. 1473 01:48:09,901 --> 01:48:12,779 - Όλα είναι εντάξει, αφεντικό. - Εντάξει, κώλο μου! 1474 01:48:13,905 --> 01:48:16,532 Πήγαινε να πάρεις νερό και να ρίξεις μια ματιά τριγύρω. 1475 01:48:44,435 --> 01:48:45,978 Όλα ξεκάθαρα, καπετάνιε! 1476 01:48:53,569 --> 01:48:55,321 Άκου αφεντικό... 1477 01:48:56,572 --> 01:49:00,159 Μπορώ να σου δώσω 30 γραμμάρια, απλά πήγαινε με στο νοσοκομείο! 1478 01:49:02,829 --> 01:49:05,081 Τελείωσε ρε κουμπάρα. 1479 01:49:05,164 --> 01:49:08,292 Είσαι οπαδός και τώρα θα πεθάνεις! 1480 01:49:08,626 --> 01:49:11,546 - Όχι στο πρόσωπο όμως! - Τι; 1481 01:49:11,629 --> 01:49:14,298 Λόγω του ξύπνιου, φίλε. 1482 01:49:16,259 --> 01:49:17,385 Είχα ήδη Baiano. 1483 01:49:17,468 --> 01:49:22,223 0-7, δώσε μου το 12άρι. Αφήστε το παιδί να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 1484 01:49:22,306 --> 01:49:27,520 Τώρα έπρεπε απλώς να δω τον Ματίας να τον σκοτώνει. Τότε η αποστολή μου θα ολοκληρωνόταν. 1485 01:49:28,855 --> 01:49:30,481 Τότε θα μπορούσα να επιστρέψω στην οικογένειά μου 1486 01:49:30,606 --> 01:49:33,985 γνωρίζοντας ότι είχα αντικατασταθεί από κάποιον άξιο της δουλειάς. 1487 01:49:34,110 --> 01:49:36,320 Βγάλτε τον έξω. Είναι όλος δικός σου. 1488 01:49:36,446 --> 01:49:37,488 Περίμενε... 1489 01:49:43,745 --> 01:49:45,580 Όχι στο πρόσωπο, παρακαλώ!